1
00:02:00,332 --> 00:02:05,932
{\an4}Moroù uhel, Su Hong Kong.
2
00:02:43,250 --> 00:02:44,874
Paotr, hon eus al lec'h.
3
00:02:46,250 --> 00:02:46,874
Junior!
4
00:02:47,000 --> 00:02:47,624
Ya ?
5
00:02:48,000 --> 00:02:49,041
Chomit amañ.
6
00:02:49,125 --> 00:02:50,041
Kopiañ.
7
00:03:03,500 --> 00:03:04,624
Emaint amañ.
8
00:03:06,072 --> 00:03:10,272
{\an6}Lec'hiadur GPS - Mor Su Sina
9
00:03:15,375 --> 00:03:16,791
Deuit, Billy.
10
00:03:17,917 --> 00:03:18,916
Prest !
11
00:04:33,292 --> 00:04:33,999
Tennañ anezhañ.
12
00:04:34,125 --> 00:04:34,874
MAT EO.
13
00:04:47,792 --> 00:04:50,874
Ya!
14
00:05:02,417 --> 00:05:04,374
Lod a anv anezhañ drogoù.
15
00:05:04,500 --> 00:05:06,791
Arc'hant a anvan.
16
00:05:07,625 --> 00:05:08,749
- Seul vuioc'h eo!
- Arc'hant!
17
00:05:08,750 --> 00:05:09,916
Seul vuioc’h ar merzer.
18
00:05:10,125 --> 00:05:10,791
Amañ!
19
00:05:11,292 --> 00:05:12,249
Deuit!
20
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Diskargit anezho. Hastañ buan!
21
00:05:25,000 --> 00:05:25,749
Pep tra a oa bet gwiriet ?
22
00:05:26,000 --> 00:05:27,666
N'em eus ket kontet.
23
00:05:28,417 --> 00:05:31,374
Ne vo ket torret.
24
00:05:31,417 --> 00:05:33,374
Diaes eo bezañ torret.
25
00:05:34,000 --> 00:05:36,541
Gwarantet hoc'h eus e vimp karget.
26
00:05:38,250 --> 00:05:40,124
N’eo ket karget an dra-se ?
27
00:05:41,125 --> 00:05:43,249
Petra a anver an dra-se?
28
00:05:48,250 --> 00:05:49,291
Mat eo... war-zu !
29
00:06:23,958 --> 00:06:25,041
Setu ar Polis !
30
00:06:25,083 --> 00:06:27,416
- Un inspeksion routin eo hemañ.
- Merde!
31
00:06:27,458 --> 00:06:29,041
Lazhañ ar c’hefluskerioù.
32
00:06:29,042 --> 00:06:30,457
Mont er-maez eus ar c’hirri.
33
00:06:30,542 --> 00:06:32,041
Lakait ho taouarn war ho penn.
34
00:06:34,667 --> 00:06:35,791
Redek a ra!
35
00:06:45,667 --> 00:06:46,291
Mont er-maez !
36
00:06:48,083 --> 00:06:48,916
Hent!
37
00:06:49,042 --> 00:06:49,791
Mont er-maez !
38
00:06:50,333 --> 00:06:51,166
Bleinañ!
39
00:07:01,417 --> 00:07:02,374
Bleinañ!
40
00:07:20,208 --> 00:07:20,749
Polis! Skornañ!
41
00:07:20,792 --> 00:07:21,857
Ofiser a-gevret!
42
00:07:21,917 --> 00:07:22,666
Ofiser a-gevret!
43
00:07:23,417 --> 00:07:24,207
Unan ac'hanomp eo.
44
00:07:44,976 --> 00:07:47,876
4 MIZ AGO
45
00:07:48,042 --> 00:07:49,041
Curry!
46
00:07:49,542 --> 00:07:51,791
Curry a zo ur c'hrennlazh!
- Drunk out!
47
00:07:53,042 --> 00:07:54,666
Deuit da vont. Kenavo!
48
00:07:57,333 --> 00:07:58,291
Bevañ a ra!
49
00:07:58,667 --> 00:07:59,291
Petra?
50
00:08:14,042 --> 00:08:15,166
Piv?
51
00:08:41,042 --> 00:08:42,382
Sellet mat !
52
00:08:44,167 --> 00:08:47,291
- Ar medisin a lavaras e c'hellan mont er-maez a-benn nebeut.
- Lez ac'hanon...
53
00:08:48,667 --> 00:08:51,207
Suuchat a zo ken prederiet. N’eus ket a esañs poultr, frouezh ebet.
54
00:08:51,292 --> 00:08:52,707
Degas a reas teir boutailh whisky.
55
00:08:52,917 --> 00:08:54,041
Evit eñ.
56
00:08:54,042 --> 00:08:54,916
Trugarez deoc'h!
57
00:08:55,417 --> 00:08:58,666
Bev on. Bremañ eo spontet unan bennak hep merdeiñ.
58
00:08:59,042 --> 00:08:59,707
Hey!
59
00:09:00,583 --> 00:09:01,332
Trugarez !
60
00:09:02,083 --> 00:09:03,541
Dleout a ran deoc'h unan.
61
00:09:04,542 --> 00:09:06,332
Troc'hit ar c'hrap-mañ, pars omp.
62
00:09:07,458 --> 00:09:08,332
Mard oc'h ken strizh,
63
00:09:08,708 --> 00:09:09,916
ober ur pok gall.
64
00:09:09,917 --> 00:09:11,332
Diskouez din.
65
00:09:12,542 --> 00:09:13,041
Hey!
66
00:09:13,417 --> 00:09:14,541
E-pad ma'z on tro-dro,
67
00:09:15,042 --> 00:09:17,541
Prometiñ a ran ne vo ket torret biskoazh.
68
00:09:17,917 --> 00:09:19,166
Cheers!
- Yec'hed mat!
69
00:09:19,208 --> 00:09:19,916
Kavout a rin se evitoc'h.
70
00:09:20,042 --> 00:09:20,541
Mat eo.
71
00:09:22,667 --> 00:09:23,666
Cheers!
- Arc'hant!
72
00:09:23,708 --> 00:09:24,207
Yec'hed mat!
73
00:09:49,458 --> 00:09:50,082
Bleinañ!
74
00:09:50,292 --> 00:09:51,582
Enrollañ Suchat!
75
00:13:58,667 --> 00:13:59,707
an holl a zo amañ.
76
00:14:00,333 --> 00:14:01,082
Sukat!
77
00:14:02,917 --> 00:14:04,291
Soñj ho peus kontet deoc'h diwar-benn Rong?
78
00:14:04,333 --> 00:14:06,457
Degaset em eus anezhañ hiziv d’en em gavout ganeoc’h.
79
00:14:06,542 --> 00:14:07,291
Lavar salud!
80
00:14:07,542 --> 00:14:08,166
Salud, Soutat!
81
00:14:08,292 --> 00:14:09,791
Azezit... e-touez mignoned out.
82
00:14:10,208 --> 00:14:12,541
Lavaret hoc'h eus... eo an empenn ?
83
00:14:12,833 --> 00:14:15,041
Gallout a ra stourm ivez.
84
00:14:16,083 --> 00:14:17,291
Stourm?
85
00:14:17,417 --> 00:14:19,291
Implijout a raent skoedoù ha kanolioù.
86
00:14:19,333 --> 00:14:20,791
N’en doa nemet un nebeud skrampouezh.
87
00:14:20,833 --> 00:14:23,207
Nann, setu eus ma c’hazh.
88
00:14:26,542 --> 00:14:28,041
Lavaret en deus e c’hell stourm.
89
00:14:28,833 --> 00:14:30,082
Krediñ a rit?
90
00:14:36,167 --> 00:14:37,166
Ur vunutenn.
91
00:14:37,542 --> 00:14:38,916
OK, ur vunutenn.
92
00:14:39,083 --> 00:14:40,666
Deuit. Miret a rin an amzer.
93
00:14:40,708 --> 00:14:42,416
1... 2... 3... mont !
94
00:15:10,917 --> 00:15:12,041
Petra a c'hoarvez?
95
00:15:12,083 --> 00:15:14,791
Ne gavan ket. Ur vicher hepken eo.
96
00:15:15,417 --> 00:15:17,707
Perak treiñ e MMA?
97
00:15:18,917 --> 00:15:20,291
Mard eo bet kavet ar c'holeoù kozh,
98
00:15:20,292 --> 00:15:21,916
dont a raimp da vezañ ar stok c'hoarzh.
99
00:15:23,958 --> 00:15:26,291
Mard eo bet kavet gant Soutat
100
00:15:26,292 --> 00:15:29,082
n'en em anavezomp an eil hag egile hag e vezomp polis,
101
00:15:29,292 --> 00:15:30,791
e vefemp en arvar.
102
00:15:30,792 --> 00:15:32,041
Pebezh c’hoari !
103
00:15:32,583 --> 00:15:34,166
Met...
104
00:15:34,542 --> 00:15:35,832
kavout a raio buan a-walc'h.
105
00:15:35,917 --> 00:15:37,707
Butal a raimp anezhañ a-raok pe war-lerc'h.
106
00:15:39,417 --> 00:15:40,207
Met neuze c’hoazh,
107
00:15:40,542 --> 00:15:42,166
piv en defe divinet
108
00:15:42,167 --> 00:15:44,541
ar c’hefridioù war ar Breur Big ha Suchat a zo ar memes hini?
109
00:15:44,542 --> 00:15:45,957
Destenn eo.
110
00:15:46,583 --> 00:15:48,832
Pe evel ma lavarez, un akt a Zoue.
111
00:15:50,458 --> 00:15:52,582
Act eus Doue...
112
00:15:52,667 --> 00:15:55,291
Oc'h bezañ un akt a Zoue?
113
00:15:56,417 --> 00:15:58,832
Pakañ a rit ur punch mean, pal.
114
00:15:59,833 --> 00:16:00,582
Xing!
115
00:16:03,417 --> 00:16:04,666
Polis! Skornañ!
116
00:16:06,417 --> 00:16:07,082
Ofiser a-gevret!
117
00:16:14,292 --> 00:16:15,041
Billy eo!
118
00:16:15,583 --> 00:16:16,082
Kaout Billy!
119
00:16:25,417 --> 00:16:26,166
Hast!
120
00:16:26,792 --> 00:16:27,416
Mont e-barzh!
121
00:16:28,542 --> 00:16:29,291
Bleinañ!
122
00:16:34,917 --> 00:16:35,791
Na skoit ket!
123
00:16:35,833 --> 00:16:36,666
Dalc’hit ho tan!
124
00:16:36,667 --> 00:16:38,041
Xing eo er c'harr.
125
00:16:54,792 --> 00:16:57,041
Eñ a zo e chañs. Ar bale a vanke ar poulmoù.
126
00:16:57,917 --> 00:16:58,666
He deus ur goner .
127
00:16:58,667 --> 00:17:00,291
ma ne ziskouezfec'h ket en amzer.
128
00:17:18,042 --> 00:17:18,791
Boss,
129
00:17:18,917 --> 00:17:20,166
prenet hon eus ur vag-karg.
130
00:17:20,208 --> 00:17:21,791
Gallout a reomp mont kuit e kement mare.
131
00:17:22,292 --> 00:17:23,541
Petra eo Billy?
132
00:17:25,292 --> 00:17:26,332
Klask a rin.
133
00:17:26,542 --> 00:17:28,666
Lezel a rin anezhañ dirak an ospital.
134
00:17:34,292 --> 00:17:37,041
Emaoc'h o tiskuizhañ ma pal war ar straed?
135
00:17:37,208 --> 00:17:40,582
N’eo ket war ar straed. Er-maez eus an ospital.
136
00:17:43,208 --> 00:17:45,582
Setu war ar straed.
137
00:17:47,958 --> 00:17:49,457
me a lavar dezho
138
00:17:50,583 --> 00:17:52,832
unan bennak a zo kouezhet er-maez.
139
00:17:53,333 --> 00:17:56,074
Ne zistroint ket d'un den o vervel. Patchañ a raint anezhañ.
140
00:17:56,083 --> 00:17:58,041
Hag ar polis a c’hell harpañ anezhañ ?
141
00:17:59,542 --> 00:18:00,416
Suc'h, .
142
00:18:01,292 --> 00:18:02,541
sikour a reas ac’hanon a-raok.
143
00:18:02,667 --> 00:18:04,791
Savet em eus ez eus manhunt dre gêr a-bezh evitoc'h .
144
00:18:04,833 --> 00:18:06,916
ha me a zeuas c’hoazh war-raok.
145
00:18:08,083 --> 00:18:09,666
Met desket hoc'h eus din
146
00:18:09,792 --> 00:18:11,416
ur bevenn zo evit sikour an dud.
147
00:18:15,042 --> 00:18:16,707
Ur mab yaouank am eus.
148
00:18:17,542 --> 00:18:19,041
N'em eus ket c'hoant mont d'ar prizon.
149
00:18:19,292 --> 00:18:20,957
Me ho ped,
150
00:18:21,792 --> 00:18:24,416
Graet em eus pep tra a c’hellan.
151
00:18:24,542 --> 00:18:27,791
Onest, n'hellan ket sellet outañ.
152
00:18:35,667 --> 00:18:37,791
Kemer a raimp Billy ganeomp.
153
00:18:44,417 --> 00:18:46,541
Boss, kuitaet hon eus dourioù Hong Kong.
154
00:19:04,667 --> 00:19:07,166
Setu an arc'hant. Kit da labourat !
155
00:19:51,583 --> 00:19:52,516
- Sellit ouzh eno !
- Ya!
156
00:19:53,167 --> 00:19:54,541
Gwiriit ar c'hompartimantoù en armel.
157
00:19:55,917 --> 00:19:56,666
Siellañ an entrañs.
158
00:19:56,708 --> 00:19:58,832
Dec'h da noz, diazezet war intel an ajañs kuzh,
159
00:19:58,917 --> 00:20:01,582
ar Polis a bustet ur c'hasedig-treuzdougen drogoù e Tuen Mun,
160
00:20:01,792 --> 00:20:03,541
Ha sezizet 400 kg eroin,
161
00:20:03,708 --> 00:20:05,791
gant ur valu marc'had priziet a war-dro HK$300M.
162
00:20:06,417 --> 00:20:07,457
Resspectues a stourmas ouzh an harz-labour
163
00:20:07,917 --> 00:20:09,416
ha digeriñ a reas tan war ar Polis.
164
00:20:09,958 --> 00:20:12,291
Ar Polis a skoas hag a lazhas daou den diskred warno .
165
00:20:12,667 --> 00:20:14,916
ha harzet eizh all.
166
00:20:15,042 --> 00:20:17,082
C'hwec'h den diskred warno da nebeutañ zo war ar redadeg,
167
00:20:17,542 --> 00:20:19,666
en o zouez penn-bras sindikad ar c'henwerzh drogoù.
168
00:20:20,042 --> 00:20:21,791
E-pad an oberiadenn,
169
00:20:21,958 --> 00:20:23,916
pemp polis a voe lazhet en ober .
170
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
ha eizh all a voe gloazet hag ospitalaet.
171
00:20:26,208 --> 00:20:28,082
Stabilaet eo bet o c’hondisionoù.
172
00:20:28,167 --> 00:20:29,041
Ha gwelet hoc’h eus anezhañ ?
173
00:20:29,042 --> 00:20:30,541
- Tennit ho I.D. kartenn.
- I.D. kartenn.
174
00:20:31,167 --> 00:20:32,041
Unan da unan...
175
00:20:32,042 --> 00:20:34,041
Petra a lennit? Me 'm eus skoet ma c'hof.
176
00:20:34,167 --> 00:20:35,416
Didalvoud eo lakaat ac'hanon en-dro e ClB.
177
00:20:35,417 --> 00:20:36,457
Lakaat ac’hanon en-dro en Obererezhioù.
178
00:20:36,792 --> 00:20:37,916
C'hoant am eus kavout Xing.
179
00:20:41,708 --> 00:20:42,524
Deuit e-barzh!
180
00:20:42,792 --> 00:20:44,416
Chen Sir! Sin amañ.
181
00:20:44,542 --> 00:20:46,082
Embann a raimp ar gwarantoù harz.
182
00:20:56,208 --> 00:20:57,332
Mar bez dilezet Xing,
183
00:20:57,417 --> 00:20:58,916
Suuchat a soñjo dezhañ.
184
00:21:14,458 --> 00:21:15,291
Kemerit an dra-se.
185
00:21:49,667 --> 00:21:50,832
Sikour!
186
00:21:52,667 --> 00:21:54,166
Sikour!
187
00:21:56,667 --> 00:21:58,082
Skoazell!
188
00:22:03,458 --> 00:22:04,416
Skoazell!
189
00:22:09,208 --> 00:22:10,666
Gloazet e oa bet grevus.
190
00:22:11,917 --> 00:22:13,541
C’hoant ‘m eus bet da gas anezhañ d’an ospital.
191
00:22:13,667 --> 00:22:15,332
Met Suchat a insistas da gas anezhañ kuit.
192
00:22:15,917 --> 00:22:17,541
Hep tretañ heuliañ,
193
00:22:18,208 --> 00:22:19,666
moarvat eo da vervel.
194
00:22:20,833 --> 00:22:21,832
Ha gouzout a rit pelec’h emaint ?
195
00:22:36,333 --> 00:22:37,332
Aotrou,
196
00:22:38,083 --> 00:22:40,957
N’em eus tennet nemet daou bale.
197
00:22:58,667 --> 00:22:59,791
Aotrou,
198
00:23:00,667 --> 00:23:02,041
gallout a rit mirout ma pellgomzer
199
00:23:02,292 --> 00:23:05,541
Evel bremañ, troc'het on diouzh ar pellgomzer-mañ.
200
00:23:05,708 --> 00:23:08,582
Ne vo ket mui Suuchat evit kavout ac'hanon ken.
201
00:23:14,667 --> 00:23:15,332
Chen Sir,
202
00:23:15,708 --> 00:23:17,291
galv an Departamant Mor.
203
00:23:36,167 --> 00:23:37,041
Deus amañ.
204
00:23:39,917 --> 00:23:40,666
Deus amañ.
205
00:23:44,458 --> 00:23:45,416
Paouez !
206
00:23:48,167 --> 00:23:49,916
- Sucontat!
- Mee Noi!
207
00:23:50,208 --> 00:23:52,416
Demat!
208
00:23:53,792 --> 00:23:55,082
Demat!
209
00:23:58,667 --> 00:24:01,207
Mee Noi, me 'm eus roet dezhañ ur skouerenn eus an antibiotikoù.
210
00:24:01,958 --> 00:24:04,541
E c’hloaz a zo bet klañv-bras.
211
00:24:04,583 --> 00:24:05,707
Kregiñ a ra da fester.
212
00:24:05,917 --> 00:24:08,416
Gwelloc'h eo amputaat ma fell dezhañ bevañ.
213
00:24:08,958 --> 00:24:09,666
Nann !
214
00:24:12,083 --> 00:24:13,291
Chomit kuit!
215
00:24:13,917 --> 00:24:15,416
N’eus ket a amputadur !
216
00:24:21,708 --> 00:24:22,957
Sellit piv a zo amañ !
217
00:24:23,167 --> 00:24:25,082
Soutat a zo amañ !
218
00:24:25,167 --> 00:24:28,041
Piv bennak a laka ur biz warnoc'h, bang...
219
00:24:33,042 --> 00:24:33,957
Dalc'hit an dra-se !
220
00:24:34,917 --> 00:24:36,457
Den ne c’hoantafe touch ouzhoc’h.
221
00:24:45,792 --> 00:24:47,041
MAT EO...
222
00:24:47,042 --> 00:24:48,332
n’eus ket a amputadur.
223
00:24:48,667 --> 00:24:49,291
Disoñjit anezhañ!
224
00:24:50,292 --> 00:24:51,082
Suc'h, .
225
00:24:51,792 --> 00:24:53,916
INTERPOL a laka ur C'hemenn Ruz.
226
00:24:54,167 --> 00:24:55,416
Emaoc'h e merdeiñ doñv.
227
00:24:55,792 --> 00:24:57,416
Mont a ra izel en Tric’horn Aour.
228
00:24:57,833 --> 00:24:59,166
Kavout a ran ma madoù diwar neuze.
229
00:24:59,417 --> 00:25:02,291
Ar c'hennaskoù hag al lec'h am eus.
230
00:25:09,417 --> 00:25:10,707
En Tric'horn Aour,
231
00:25:11,042 --> 00:25:12,582
ur fuzuilh a zo evel ho buhez.
232
00:25:14,042 --> 00:25:16,332
Ma chomit,
233
00:25:16,417 --> 00:25:19,416
ma dud ha me a fellfe deomp
234
00:25:19,458 --> 00:25:21,707
heuliit ho penn evel ma raemp a-raok.
235
00:25:21,917 --> 00:25:23,291
Ober a raimp netra.
236
00:25:23,542 --> 00:25:25,957
N'omp ket krouet eveldoc'h hepken.
237
00:25:27,208 --> 00:25:30,916
Distegnañ! Un dazont sklaer hon eus.
238
00:26:11,652 --> 00:26:12,652
3 Bloavezhioù Ago
239
00:26:12,708 --> 00:26:15,332
BZ740 .
240
00:26:18,333 --> 00:26:19,832
a zo bet o c’hirriiñ ar bloc’h.
241
00:26:21,458 --> 00:26:23,041
Ha roet en deus Chen Sir deoc’h ur mare diaes ?
242
00:26:25,208 --> 00:26:26,416
Emaon evit "stummadur diavaez".
243
00:26:27,292 --> 00:26:28,416
Gourc'hemennoù!
244
00:26:54,417 --> 00:26:55,416
Polis!
245
00:26:57,042 --> 00:26:58,041
Polis!
246
00:27:13,708 --> 00:27:14,541
- Emaout mat?
- Mat emaon.
247
00:27:14,542 --> 00:27:15,416
Ma?
248
00:27:15,667 --> 00:27:16,666
Mat eo ?
249
00:27:20,292 --> 00:27:21,332
Ma?
250
00:27:23,833 --> 00:27:25,707
Ha dourañ a rit ma plant?
251
00:27:25,792 --> 00:27:26,582
Evel-just!
252
00:27:29,417 --> 00:27:32,541
Sellit ouzhoc'h! Daou viz a vo ret evit ma vo mat deoc'h.
253
00:27:33,167 --> 00:27:35,916
Kemeret em eus an holl steak diamzeret eus ho frigadenn.
254
00:27:37,042 --> 00:27:38,791
Arabat ober diskoulmoù.
255
00:27:38,833 --> 00:27:40,832
Pegen marc’had-mat deoc’h da zegas din un nebeud orañjoù !
256
00:27:40,917 --> 00:27:42,291
Petra 'zo fall ganeoc'h?
257
00:27:44,667 --> 00:27:45,541
Hey!
258
00:27:46,167 --> 00:27:47,332
Chen Sir en deus va c’haset en ho lec’h,
259
00:27:47,542 --> 00:27:48,707
evit "stummadur diavaez".
260
00:27:53,542 --> 00:27:54,916
Un akt a Zoue eo.
261
00:27:59,542 --> 00:28:02,291
Pa vezez er-maez eno, n’eus netra all a bouez.
262
00:28:02,333 --> 00:28:04,041
An alc'hwez eo
263
00:28:04,167 --> 00:28:06,582
na fiziit en den.
264
00:28:08,042 --> 00:28:09,332
Fiziit ennoc’h-c’hwi.
265
00:28:13,833 --> 00:28:15,916
- Gortozit!
- C'hoant ho peus unan all? Peelañ a ran evitoc’h.
266
00:28:15,917 --> 00:28:17,916
Dolor a ra pa analan.
267
00:28:17,917 --> 00:28:19,207
Debriñ muioc'h ha mont a rit mat a-raok.
268
00:28:19,417 --> 00:28:21,207
Peseurt c’hrap eo se ?
269
00:28:24,286 --> 00:28:26,186
Un AGOÙ BLOAZ
270
00:28:26,208 --> 00:28:27,166
Mont war-eeun, war ho tu kleiz.
271
00:28:27,917 --> 00:28:28,457
Salud deoc'h!
272
00:28:33,333 --> 00:28:35,041
Ar film a zo hanter echu, pal.
273
00:28:36,417 --> 00:28:37,541
Budjed ar brasañ bremañ?
274
00:28:38,083 --> 00:28:39,041
Prenet hoc’h eus ar sal a-bezh !
275
00:28:39,917 --> 00:28:41,582
Arc'hant bihan.
276
00:28:45,292 --> 00:28:46,832
Digor ha serret eo kaoz Speedy?
277
00:28:53,167 --> 00:28:53,832
Tizh !
278
00:28:54,167 --> 00:28:55,291
- En tu-hont!
- Paouez!
279
00:28:55,292 --> 00:28:56,207
- Na fiñvit ket!
- Paouez!
280
00:28:56,292 --> 00:28:58,666
- Paouez!
- Deuit en-dro!
281
00:28:58,708 --> 00:29:00,332
Tizh, chomit e-lec'h m'emaoc'h !
282
00:29:00,417 --> 00:29:02,666
Stop
- Arabat mont !
283
00:29:02,792 --> 00:29:03,957
Petra emaoc’h o sellout outañ ?
284
00:29:05,167 --> 00:29:06,541
Skeudenn ebet...
285
00:29:06,542 --> 00:29:07,541
Chom en-dro !
286
00:29:08,292 --> 00:29:09,832
Skeudenn ebet ! Chom a-sav en-dro!
287
00:29:10,292 --> 00:29:11,791
Pazenn en-dro!
288
00:29:14,667 --> 00:29:15,291
Chomit en-dro!
289
00:29:15,333 --> 00:29:16,207
Petra eo?
290
00:29:16,333 --> 00:29:17,916
- Skeudenn ebet!
- Paouez en-dro !
291
00:29:18,042 --> 00:29:18,666
Degas anezhañ e-barzh.
292
00:29:18,917 --> 00:29:19,416
Ya, Sir!
293
00:29:19,792 --> 00:29:21,207
Komzet em eus gant Legal.
294
00:29:21,417 --> 00:29:22,916
N'eus ket ezhomm testeniañ.
295
00:29:23,292 --> 00:29:24,916
A-walc’h hon eus evit klozañ Speedy.
296
00:29:26,042 --> 00:29:26,791
Dreist!
297
00:29:27,583 --> 00:29:28,916
N'em eus ket ezhomm da ziskouez ma dremm.
298
00:29:33,292 --> 00:29:34,666
Anavezout a rit an den-mañ ?
299
00:29:35,917 --> 00:29:36,791
Piv eo?
300
00:29:37,042 --> 00:29:39,374
Sukat, sinaeg thaiat.
301
00:29:40,042 --> 00:29:41,416
Goude bezañ bet diplomet en Akademiezh Milourel,
302
00:29:41,458 --> 00:29:42,707
servij a reas en arme e-pad daou vloaz.
303
00:29:42,917 --> 00:29:44,791
Distreiñ a reas da Hong Kong 5 vloaz zo.
304
00:29:44,958 --> 00:29:46,791
Mont a ra da Thailand ha Myanmar nebeut gwech ar bloaz .
305
00:29:47,417 --> 00:29:48,832
dindan pretension ar c'henwerzh,
306
00:29:49,042 --> 00:29:51,166
pa vez e gwirionez, emañ o enporzhiañ heroin ha glaou.
307
00:29:51,667 --> 00:29:54,541
Eñ a ra skignañ lec'hel ha c'hoant en deus da ad-ezporzhiañ.
308
00:29:55,667 --> 00:29:57,791
Unan eus e brokerien eo ar Speedy.
309
00:29:58,167 --> 00:29:59,707
Eñ eo ar Big Boss.
310
00:30:00,042 --> 00:30:01,541
Ar sizhun dremenet, em eus kroget gantañ a-benn ar fin.
311
00:30:01,583 --> 00:30:02,457
Boss!
312
00:30:03,917 --> 00:30:05,541
- C'hoant 'm eus da gejañ...
- Troc'hañ an intruduioù.
313
00:30:05,792 --> 00:30:07,541
Azezit ha evañ un evaj.
314
00:30:07,792 --> 00:30:09,666
Neuze e tivizin hag-eñ e tlefen en em gavout gantañ.
315
00:30:10,292 --> 00:30:11,916
Ober a ran bremañ.
316
00:30:13,583 --> 00:30:14,416
Billy!
317
00:30:19,958 --> 00:30:20,791
Merde!
318
00:30:22,708 --> 00:30:23,916
Bezit en-dro !
319
00:30:24,167 --> 00:30:24,916
Petra a fell deoc'h?
320
00:30:24,958 --> 00:30:27,166
Tapet hoc’h eus ennon. Digareziñ!
321
00:30:27,208 --> 00:30:28,041
Digarezit ma c'hof!
322
00:30:28,042 --> 00:30:30,082
- Pelec'h emañ ho doare.
- Manerien?
323
00:30:30,167 --> 00:30:31,541
Na arguzennit ket gantañ.
324
00:30:31,542 --> 00:30:32,791
Selaouit kement-se?
325
00:30:33,167 --> 00:30:34,291
Brudet-tre out!
326
00:30:34,542 --> 00:30:35,082
C'hwi zo...
327
00:30:37,792 --> 00:30:39,082
Perak hoc’h eus tapet anezhañ?
328
00:30:39,167 --> 00:30:40,166
Re cocky e oa.
329
00:30:40,292 --> 00:30:41,291
Deuit er-maez ! Fonnus!
330
00:30:41,417 --> 00:30:42,291
Beat anezho !
331
00:30:49,167 --> 00:30:50,374
Petra a dalvez kement-se ?
332
00:30:51,792 --> 00:30:53,582
Mennet e oan da adlakaat ac’hanoc’h.
333
00:30:54,542 --> 00:30:55,916
Broudañ a ra ac’hanoc’h ha lakait ac’hanoc’h en Obererezhioù.
334
00:30:56,917 --> 00:30:58,291
C'hoant am eus da enrollañ an dra-se.
335
00:31:03,083 --> 00:31:04,582
Pegen pell emaoc’h bet dindan kuzh?
336
00:31:06,542 --> 00:31:07,457
Daou vloaz.
337
00:31:09,583 --> 00:31:11,916
Emaoc’h o vont da vezañ stanket ?
338
00:31:11,940 --> 00:31:13,940
Pe
339
00:31:14,708 --> 00:31:16,332
re kustum oc'h gant ar vuhez degener?
340
00:31:18,583 --> 00:31:19,541
Evit gwir,
341
00:31:20,667 --> 00:31:23,582
Kustumet on gant ur vuhez etre ar sklêrijenn hag an diskar.
342
00:31:28,167 --> 00:31:29,916
Soñj am eus c'hoazh ez on ur polis.
343
00:31:45,667 --> 00:31:46,791
Petra eo ar statud?
344
00:31:46,958 --> 00:31:47,666
- Chen Sir.
- Chen Sir.
345
00:31:47,917 --> 00:31:48,707
Gwiriet hon eus.
346
00:31:48,792 --> 00:31:50,832
Ouzhpenn 10M $ eus ar bilhedoù
347
00:31:50,958 --> 00:31:52,291
kavet hon eus e ti Subat, [...].
348
00:31:52,292 --> 00:31:54,541
kaout niveroù en heuliad a glot gant ar pladennoù.
349
00:31:54,583 --> 00:31:56,082
Laeret int arc'hant.
350
00:32:12,167 --> 00:32:13,832
Merket hon eus an niveroù en heuliad.
351
00:32:21,917 --> 00:32:22,791
Merde!
352
00:32:30,333 --> 00:32:31,041
Petra zo o c'hoarvezout ?
353
00:32:31,417 --> 00:32:32,416
Ha gouzout a rit piv on?
354
00:32:33,292 --> 00:32:34,707
Na stokit ket ouzh ma traoù.
355
00:32:34,917 --> 00:32:36,582
Hey!
356
00:33:07,167 --> 00:33:08,166
Ar madoù a zo amañ.
357
00:33:13,083 --> 00:33:14,374
Na vezit ket gwall skuizh.
358
00:33:15,167 --> 00:33:16,166
Krediñ a ran deoc'h.
359
00:33:18,875 --> 00:33:20,207
Te a oa bet war video o tont e-barzh.
360
00:33:23,042 --> 00:33:23,666
N'eus kudennoù ebet.
361
00:33:25,542 --> 00:33:26,374
Fiziañs am eus ennout.
362
00:33:27,375 --> 00:33:30,666
Lazhañ an eil re all eo an in dra bremañ?
363
00:33:31,792 --> 00:33:34,666
Mard eo bet graet unan all, ar madoù a zo aet kuit.
364
00:33:34,708 --> 00:33:36,374
Kemeret em eus hoc'h arc'hant
365
00:33:36,542 --> 00:33:37,791
ma 'z eus un dra bennak fall gant ar madoù, [...].
366
00:33:38,375 --> 00:33:39,291
Me a raio deoc'h.
367
00:33:40,917 --> 00:33:43,291
An amzer a zo eus an esañs.
368
00:33:44,167 --> 00:33:46,041
Petra c’hoarvez ma n’em eus ket madoù evit ma c’hliented?
369
00:33:48,917 --> 00:33:50,541
Gwelet a ran.
370
00:33:50,917 --> 00:33:52,707
Goofy a laoskas ar vell.
371
00:33:55,708 --> 00:33:57,666
Petra a ginnigit ?
372
00:34:00,667 --> 00:34:01,541
Me a gemero perzh e
373
00:34:01,583 --> 00:34:03,874
al lojistik eus ma madoù goude ma oant erruet.
374
00:34:03,875 --> 00:34:05,166
Met ret eo deoc’h digreskiñ ar priz.
375
00:34:05,417 --> 00:34:07,666
Kement-se evit un diskont ?
376
00:34:10,167 --> 00:34:11,041
Suc'h, .
377
00:34:12,375 --> 00:34:13,874
mignon pe get,
378
00:34:14,583 --> 00:34:15,707
arc’hant eo arc’hant.
379
00:34:16,042 --> 00:34:18,666
Hag e-touez ar breudeur.
380
00:34:18,875 --> 00:34:19,666
Naturell.
381
00:34:20,708 --> 00:34:21,957
Arc'hant eo arc'hant.
382
00:34:22,542 --> 00:34:24,207
N'hall ket bezañ a-du muioc'h.
383
00:34:26,375 --> 00:34:28,666
Lakait ac’hanon da gousket war an diskont.
384
00:34:29,542 --> 00:34:30,791
Ho madoù eo.
385
00:34:31,375 --> 00:34:32,416
Kemer anezho ganeoc’h.
386
00:34:55,042 --> 00:34:56,916
Suc'h eo ar Suc'hat. Biskoazh ne stokas ouzh ar madoù.
387
00:34:57,042 --> 00:34:58,707
N'hall ket prouiñ e perc'hennont anezhañ.
388
00:35:00,792 --> 00:35:02,666
Ur snitch, Goofy a zo marv dec'h noz.
389
00:35:15,292 --> 00:35:16,374
Divizout?
390
00:35:19,167 --> 00:35:20,582
Pe e oa bet rediet.
391
00:35:22,917 --> 00:35:24,374
Perak e lavarit din an dra-se ?
392
00:35:26,167 --> 00:35:27,291
Ur gwerzher drogoù eo ivez.
393
00:35:30,917 --> 00:35:32,166
Naturell.
394
00:35:32,208 --> 00:35:33,374
Ma oa bev, [...].
395
00:35:34,542 --> 00:35:36,457
bust a raimp anezhañ a-raok pe diwezhatoc'h.
396
00:35:44,042 --> 00:35:44,707
Xing,
397
00:35:46,667 --> 00:35:47,291
c'hoari dre skouarn.
398
00:36:28,752 --> 00:36:32,352
SHAN HIGHLAND, .
THAI-MYANMAR BORDER
399
00:36:34,042 --> 00:36:35,916
N’eo nemet hent evit ar c’hamionoù.
400
00:36:36,958 --> 00:36:38,666
Evit kas opiom eus ar menezioù,
401
00:36:38,792 --> 00:36:40,291
setu an hent nemetañ.
402
00:36:40,292 --> 00:36:42,374
Emaint holl o vont da gêr ar C'homandant.
403
00:36:49,167 --> 00:36:50,291
Emaint o c'hortoz opiom.
404
00:36:50,792 --> 00:36:51,666
Sur oc'h ?
405
00:36:51,792 --> 00:36:53,541
N'eus kirri ebet gant ar Menezioù.
406
00:36:53,917 --> 00:36:56,374
Ouzhpenn-se, den ne zeufe er-maez amañ.
407
00:37:00,417 --> 00:37:03,291
Lakaomp anezhañ da laerezh.
408
00:37:05,792 --> 00:37:07,916
Kas a reont fuzuilhoù AK.
409
00:37:07,958 --> 00:37:10,541
N'hon eus nemet un nebeud pistolennoù 911.
410
00:37:10,958 --> 00:37:12,874
Penaos?
411
00:37:15,417 --> 00:37:16,791
Ar C'homandant,
412
00:37:17,375 --> 00:37:18,166
c'hwi a dalvez Dai Jinrong?
413
00:37:18,375 --> 00:37:20,041
Setu eñ.
414
00:37:20,417 --> 00:37:20,999
Hey.
415
00:37:21,208 --> 00:37:23,041
Ar madoù a gasan deoc'h e Hong Kong,
416
00:37:23,042 --> 00:37:24,291
dont a reas digantañ.
417
00:37:24,583 --> 00:37:27,957
Evel ar penn, ret eo din difenn hon enor hag hon ourgouill.
418
00:37:28,292 --> 00:37:31,166
En dek vloaz tremenet, eo ar muiañ
formidable en an Tric'horn Aour.
419
00:37:31,208 --> 00:37:35,707
Ret eo d'an holl soudarded heuliañ ma c'hourc'hemenn .
ha derc’hel an urzh er rannvro.
420
00:37:35,792 --> 00:37:38,374
Perc'henn eo war nerzhioù armet ur miliadoù a dud .
421
00:37:38,458 --> 00:37:39,916
gant armoù-tan pounner.
422
00:37:42,667 --> 00:37:44,291
Ma 'z it war-du an norzh eus rannvro ar menezioù,
423
00:37:44,292 --> 00:37:45,457
an hent-se a zo pell-tre.
424
00:37:45,917 --> 00:37:49,541
Ma ’z it war-du ar su, an hent a gaso ac’hanoc’h betek ennañ.
425
00:37:51,708 --> 00:37:52,291
Paouez !
426
00:37:56,167 --> 00:37:58,374
Kargañ a ra ur c’hoad kozh-tre.
427
00:37:59,875 --> 00:38:00,666
Lakaat anezho da dremen.
428
00:38:01,792 --> 00:38:05,541
Ar c'hounezerien opiom a blije dezho gwerzhañ an opiom dezhañ.
429
00:38:09,042 --> 00:38:10,041
E-barzh e gêriadenn,
430
00:38:10,167 --> 00:38:12,807
perc'henn eo war ur greizenn tretañ evit an eroin.
431
00:38:15,375 --> 00:38:16,666
Un nebeud bloavezhioù zo, e oa foll a-walc'h .
432
00:38:16,792 --> 00:38:19,291
da skrapañ un ijinour kimiek eus
Hong Kong evit ober glaou.
433
00:38:20,917 --> 00:38:22,957
Bremañ, e glaou a zo o gwerzhañ evel toaz tomm.
434
00:38:23,208 --> 00:38:24,874
Eñ a zo dreist-holl .
435
00:38:25,042 --> 00:38:26,416
ha ne lez ket den all da ober glaou.
436
00:38:26,583 --> 00:38:27,707
Piv bennak a ra,
437
00:38:27,917 --> 00:38:29,374
e tenno anezho er-maez.
438
00:38:32,583 --> 00:38:34,041
Spontus-tre on ivez.
439
00:39:52,708 --> 00:39:54,041
Dihunet oc'h.
440
00:39:57,667 --> 00:39:58,666
C'hwi eo...
441
00:39:59,542 --> 00:40:00,666
Piv oc'h?
442
00:40:01,875 --> 00:40:03,041
Me zo kreisteiz.
443
00:40:03,375 --> 00:40:05,791
Mee Noi a c'houlennas diganin sellet ouzhit.
444
00:40:06,708 --> 00:40:07,666
Mee Noi?
445
00:40:08,042 --> 00:40:09,457
N'anavezez ket anezhañ?
446
00:40:10,292 --> 00:40:13,374
Ha Suchat, em eus graet anaoudegezh gantañ pa oan bihan.
447
00:40:13,792 --> 00:40:14,957
Deuet eo amañ a-raok.
448
00:40:15,375 --> 00:40:17,291
Ret eo deoc'h bezañ mignon da Suchat.
449
00:40:23,167 --> 00:40:24,041
Petra eo?
450
00:40:24,375 --> 00:40:25,791
Ur maen chañsus.
451
00:40:26,042 --> 00:40:27,082
Dalc'hit anezhañ
452
00:40:27,292 --> 00:40:28,707
hag e teuio mat a-raok.
453
00:40:32,542 --> 00:40:33,666
Setu ma zad-kozh.
454
00:40:34,542 --> 00:40:35,916
Pelec'h emaon?
455
00:40:36,875 --> 00:40:38,666
Emaoc'h en Highland Shan.
456
00:40:39,542 --> 00:40:40,582
Highland Shan?
457
00:40:40,792 --> 00:40:42,791
Norzh Rai e Norzh,
458
00:40:42,875 --> 00:40:44,082
an uheldirioù en Tric'horn Aour.
459
00:40:44,917 --> 00:40:46,291
E Thailand?
460
00:40:46,792 --> 00:40:49,291
N'ouzon ket hag-eñ eo Thailand pe Myanmar.
461
00:40:49,375 --> 00:40:52,374
An uhelvennad eo e-barzh an Tric'horn Aour.
462
00:40:52,667 --> 00:40:54,582
Thai pe birmaneg oc'h ?
463
00:40:56,083 --> 00:40:57,041
Niver.
464
00:40:57,875 --> 00:41:00,791
Tud tro-dro amañ n’o deus broadelezh ebet.
465
00:41:01,708 --> 00:41:03,582
N'ouzon ket petra eo ur vro.
466
00:41:06,792 --> 00:41:08,316
Pellgomz hoc'h eus a zo amañ ?
467
00:41:09,417 --> 00:41:12,957
Nann. N’eus ket dour ha energiezh ivez.
468
00:41:21,583 --> 00:41:24,707
Kouloù-koulz! Kreisteiz!
469
00:41:24,792 --> 00:41:25,874
- kreisteiz!
- En tu-hont !
470
00:41:25,875 --> 00:41:26,582
amañ.
471
00:41:26,667 --> 00:41:27,541
Pelec'h emañ?
472
00:41:27,792 --> 00:41:28,666
Toilet.
473
00:41:31,042 --> 00:41:32,957
- Gallout a ra pee?! Lakait ac'hanon da welet...
- Dic'houest.
474
00:41:33,542 --> 00:41:34,374
Mat eo.
475
00:41:34,792 --> 00:41:36,082
Gallout a ra kerzhet.
476
00:41:36,792 --> 00:41:38,916
Bev eo!
477
00:41:41,542 --> 00:41:42,874
Savet hoc’h eus ma vuhez.
478
00:41:43,167 --> 00:41:44,874
C’hoant am eus e vefec’h o kejañ gant Mee Noi.
479
00:41:45,083 --> 00:41:46,874
Kresket omp asambles.
480
00:41:46,917 --> 00:41:48,416
Hey, Billy!
481
00:41:49,667 --> 00:41:50,916
Billy eo hemañ!
482
00:41:50,958 --> 00:41:52,666
Hey, Billy!
483
00:41:52,833 --> 00:41:53,374
Kouloù-koulz, .
484
00:41:53,667 --> 00:41:55,082
ober war-dro Billy.
485
00:41:55,375 --> 00:41:56,207
Pa vez gwelloc’h,
486
00:41:56,292 --> 00:41:58,207
aferioù hon eus da ober.
487
00:41:59,375 --> 00:42:01,082
Ne vo ket en-dro da Hong Kong e-pad pell.
488
00:42:01,167 --> 00:42:03,541
C’hoant am eus da welet ar pezh a c’hellomp ober amañ er-maez.
489
00:42:03,583 --> 00:42:04,957
Dedennus eo al lec’h-mañ.
490
00:42:05,042 --> 00:42:06,582
N'eus sinal ebet e lec'h ebet.
491
00:42:06,667 --> 00:42:07,707
Rouedad ebet.
492
00:42:07,792 --> 00:42:09,082
N’eus nemet se.
493
00:42:09,375 --> 00:42:10,957
E-barzh ur radius 3 km.
494
00:42:12,583 --> 00:42:14,291
Lakait ac’hanon da gas an dra-se evitoc’h.
495
00:42:15,167 --> 00:42:16,374
Mat eo.
496
00:42:16,667 --> 00:42:18,166
N'oc'h ket adkavet.
497
00:42:20,292 --> 00:42:21,541
Gallout a ran implijout ma dorn kleiz.
498
00:42:21,917 --> 00:42:22,957
OK eo e gwirionez.
499
00:42:23,583 --> 00:42:25,791
Graet em eus kement-se bemdez.
500
00:42:25,875 --> 00:42:27,166
Kustumet on.
501
00:42:27,583 --> 00:42:30,041
E-kichen, n'eo ket ken pounner.
502
00:42:33,417 --> 00:42:35,166
- Eñ a zo eno.
- Arabat dezhañ mont kuit !
503
00:42:35,167 --> 00:42:36,541
En tu all ez eus ur gêriadenn .
504
00:42:36,667 --> 00:42:38,374
kontrollet gant nerzhioù armet.
505
00:42:38,375 --> 00:42:40,041
Na rit ket eno.
506
00:42:40,083 --> 00:42:42,916
Skignañ a reont war an dud diavaez.
507
00:42:50,458 --> 00:42:52,541
- Lakaat ur c’hezeg warni.
- MAT EO.
508
00:42:55,917 --> 00:42:58,291
- Ober kement-se graet.
- En tu-hont ivez.
509
00:42:59,917 --> 00:43:01,457
Lakaat an dra-se er-maez en heol.
510
00:43:01,583 --> 00:43:03,041
Chow amzer.
511
00:43:03,208 --> 00:43:04,874
- Trugarez.
- Trugarez deoc'h, Kreisteiz.
512
00:43:04,917 --> 00:43:06,291
Chow amzer.
513
00:43:06,375 --> 00:43:07,666
Amzer parfet.
514
00:43:07,708 --> 00:43:08,707
Kousket an dibenn-sizhun?
515
00:43:09,208 --> 00:43:10,207
Opiom.
516
00:43:10,375 --> 00:43:12,666
Gwerzhañ a reont anezho d'ar gwerzherien goude ma vezent
o deus poazhet an opiom.
517
00:43:12,667 --> 00:43:14,207
Ret eo din kemer an dra-se e-kichen.
518
00:43:14,875 --> 00:43:16,041
Implijit an dra-mañ.
519
00:43:17,708 --> 00:43:19,166
N’hon eus ket kirri.
520
00:43:19,542 --> 00:43:21,374
Mar sevel greun pe legumaj,
521
00:43:21,375 --> 00:43:22,916
ret eo deomp gwerzhañ anezho e lec'h all.
522
00:43:23,792 --> 00:43:25,541
Ret eo deomp dougen ar c'hanaouennoù pounner-se .
523
00:43:25,542 --> 00:43:27,582
ha bale 2-3 devezh er-maez eus ar menezioù.
524
00:43:27,667 --> 00:43:29,291
Met n'int ket talvoudus kalz.
525
00:43:30,208 --> 00:43:31,916
Met ma kreskomp ar pavioù,
526
00:43:31,958 --> 00:43:33,707
ar marc'hadourien a gase kuit amañ evit prenañ anezho .
527
00:43:33,792 --> 00:43:35,082
ha sikour ac’hanomp da dreuzdougen ar pourvezioù.
528
00:43:35,542 --> 00:43:37,916
Estreget ar boued a zebromp,
529
00:43:37,958 --> 00:43:40,707
kreskiñ a reomp paotred war ar peurrest eus an douar.
530
00:43:48,875 --> 00:43:51,041
Seblantout a reont ken brav.
531
00:43:55,167 --> 00:43:57,582
Ar vuhez a zalc’h warno.
532
00:43:59,083 --> 00:44:02,082
Ober a reomp incisionoù evel-se eus an traoñ,
533
00:44:02,167 --> 00:44:04,041
betek ma teu ar sukr gwenn er-maez.
534
00:44:04,083 --> 00:44:05,707
Ar chug
535
00:44:05,792 --> 00:44:07,582
a vo brun goude ur pennadig,
536
00:44:07,875 --> 00:44:08,874
evel-just.
537
00:44:08,917 --> 00:44:10,166
Graet em eus kement-se ar mintin-mañ.
538
00:44:10,542 --> 00:44:11,666
‿Hag ar re a zo eno.
539
00:44:13,292 --> 00:44:14,666
Goude dek devezh,
540
00:44:14,958 --> 00:44:17,041
teñvalaat a ra ar sukr en avel, [...].
541
00:44:17,083 --> 00:44:19,374
evel an opiom c’hrouet a welit er c’hoad.
542
00:44:20,167 --> 00:44:22,166
Na gredit ket eo kalz an dra-se.
543
00:44:22,208 --> 00:44:24,666
N'eus nemet nebeutoc'h eget 10% goude ma vo poazhet.
544
00:44:25,042 --> 00:44:27,874
N'ouzon ket perak eo anvet al lec'h-se an Tric'horn Aour.
545
00:44:27,875 --> 00:44:29,582
N’em eus gwelet aour biskoazh.
546
00:44:30,042 --> 00:44:32,791
Lavarout a raent gwechall an arc’hant a vez graet eus
Pavien a gresk
547
00:44:32,792 --> 00:44:34,291
a zo a-walc’h evit prenañ aour.
548
00:44:34,375 --> 00:44:36,791
Met gouzout a reomp an arc’hant a reomp
549
00:44:36,875 --> 00:44:38,082
a-boan e c’hell en em vagañ,
550
00:44:38,583 --> 00:44:40,291
ha netra da brenañ aour ebet.
551
00:44:50,708 --> 00:44:53,582
Me a zalc'ho ho pas.
552
00:44:53,875 --> 00:44:55,374
Kregiñ hiziv,
553
00:44:56,167 --> 00:44:57,457
c'hwi eo Mai Zhenrong.
554
00:44:58,350 --> 00:45:00,350
{\an6}10 MIZ AGO
555
00:44:57,875 --> 00:45:00,916
Implijout a reot an anv-mañ betek ma vo adlakaet e anv.
556
00:45:01,292 --> 00:45:02,166
Hey, Breur Bras.
557
00:45:02,292 --> 00:45:03,874
Penaos eo an afer?
558
00:45:03,875 --> 00:45:06,541
Setu Liang Yongxiong, anvet Breur Bras.
559
00:45:06,542 --> 00:45:08,582
Ho mision eo mont e-kichen, [...].
560
00:45:08,667 --> 00:45:10,374
dastum testenioù a-enep dezhañ evit ar c’henwerzh drogoù.
561
00:45:35,667 --> 00:45:36,457
Breur Bras!
562
00:45:36,792 --> 00:45:39,207
Ar parkañ valet evit ar bloc'hoù-se n'eo nemet cheñchamant poket.
563
00:45:39,292 --> 00:45:40,916
Kemeret em eus al lodenn goullo er bloc’h da heul.
564
00:45:40,958 --> 00:45:42,457
Ar c’harter a-bezh eo ar c’hoad bremañ.
565
00:45:44,042 --> 00:45:45,374
- Graet hoc'h eus ho labour-ti.
- Evel-just.
566
00:45:45,417 --> 00:45:47,291
- Roet hoc'h eus an urzh.
- Labour mat.
567
00:45:47,375 --> 00:45:48,541
Mat oc'h ?
568
00:45:48,792 --> 00:45:49,541
Ne oa netra.
569
00:45:51,042 --> 00:45:51,624
MAT EO.
570
00:45:54,958 --> 00:45:56,166
Breur Bras!
571
00:45:56,583 --> 00:45:57,791
- Penaos eo an afer?
- Mat.
572
00:45:57,875 --> 00:45:58,582
Rong!
573
00:45:59,375 --> 00:46:01,791
Adalek bremañ e c’halvit ar c’hoarioù war ar straed-mañ.
574
00:46:02,458 --> 00:46:03,957
- Ober gant al labour mat.
- Trugarez!
575
00:46:04,667 --> 00:46:05,666
Ar breur Rong eo hemañ!
576
00:46:05,792 --> 00:46:06,457
- Breur Rong!
- breur Rong!
577
00:46:07,167 --> 00:46:08,666
Lavaret en deus e c’hell stourm.
578
00:46:09,708 --> 00:46:10,707
Ur vunutenn.
579
00:46:10,792 --> 00:46:12,407
OK, ur vunutenn.
580
00:46:12,431 --> 00:46:14,131
1... 2.... 3..., mont!
581
00:46:18,792 --> 00:46:21,041
Mar kav Suchat .
582
00:46:21,167 --> 00:46:23,791
n'en em anavezomp an eil hag egile hag e vezomp polis,
583
00:46:23,875 --> 00:46:25,291
e vefemp en arvar.
584
00:46:25,375 --> 00:46:26,916
Pebezh c’hoari !
585
00:46:26,958 --> 00:46:28,374
Met...
586
00:46:28,667 --> 00:46:30,291
kavout a raio buan a-walc'h.
587
00:46:30,375 --> 00:46:31,874
Butal a raimp anezhañ a-raok pe war-lerc'h.
588
00:46:31,875 --> 00:46:32,791
- Hey!
- Mont da zilec'hiañ!
589
00:46:32,875 --> 00:46:34,416
- N'haller ket ober kement-se!
- N'eus nemet mont.
590
00:46:35,042 --> 00:46:36,874
- Mont a ra pelec'h?
- C'hoari ebet. Dilec'hiañ anezhañ.
591
00:46:37,875 --> 00:46:38,291
Aotrou...
592
00:46:38,792 --> 00:46:40,291
- Na glaskit ket pinvidikaat an dra-se warnon.
- Petra bennag ho peus da lavaret,
593
00:46:40,292 --> 00:46:41,791
lavarit d’ar barner.
594
00:46:41,917 --> 00:46:42,874
- Lakaat anezhañ er c'harr.
- Ya, Aotrou!
595
00:46:42,875 --> 00:46:44,082
- Emaoc'h e karg?
- Mont e-barzh!
596
00:46:44,167 --> 00:46:45,874
- Perak e tlefen?
- Dilec'hiañ anezhañ!
597
00:46:45,875 --> 00:46:46,666
Hey!
598
00:46:48,458 --> 00:46:49,291
Gourc'hemennoù !
599
00:46:49,917 --> 00:46:51,041
bustet o deus Breur Bras.
600
00:46:51,375 --> 00:46:52,291
Gallout a reont ho lakaat da vont e-barzh.
601
00:46:53,458 --> 00:46:54,666
Ar breur Big n'en doa ket gallet divinout,
602
00:46:54,708 --> 00:46:56,041
ar paotr a gemeras ar c'hleze evitañ .
603
00:46:57,042 --> 00:46:57,916
e dreiñ a rafe.
604
00:47:00,042 --> 00:47:01,791
E gwirionez e soñj uhel din.
605
00:47:04,875 --> 00:47:06,791
Met ur gwerzher drogoù eo.
606
00:47:07,292 --> 00:47:08,541
Ret e oa deomp bustañ anezhañ.
607
00:47:10,417 --> 00:47:11,916
Kemeret hon eus ur gwir.
608
00:47:12,375 --> 00:47:14,207
"...hep spont pe faver da..."
609
00:47:16,083 --> 00:47:17,707
"ha gant malice pe fall-volontez war-du hini ebet".
610
00:47:18,708 --> 00:47:21,166
Ur bern tud disoñjet goude ma oant aet kuit eus ar skol kadet.
611
00:47:27,792 --> 00:47:28,582
Suc'hat?
612
00:47:33,208 --> 00:47:33,957
Naturell.
613
00:47:38,375 --> 00:47:39,666
Chumitat a fell dezhañ e labourfen evitañ.
614
00:47:39,792 --> 00:47:41,374
Kavet en deus e oa bet bustet ar Breur Big.
615
00:48:11,458 --> 00:48:13,041
Petra 'zo fall ganeoc'h?
616
00:48:13,083 --> 00:48:14,374
Sellit ouzh ar c'hoad-mañ!
617
00:48:14,417 --> 00:48:15,666
War ma lerc'h emañ, kompren a rit ?
618
00:48:15,792 --> 00:48:16,957
Treiñ an dra-se...
619
00:48:17,042 --> 00:48:18,166
Off eo.
620
00:48:22,292 --> 00:48:24,457
Ar CCTV a welas ac’hanoc’h o redek dreist ha lazhañ unan bennak.
621
00:48:24,542 --> 00:48:26,041
Ar bastardoù-se a oa o tispakañ dre zegouezh.
622
00:48:26,083 --> 00:48:27,874
Pe Suchat pe Xing eo.
623
00:48:27,875 --> 00:48:28,966
Ur choaz am eus bet?
624
00:48:37,542 --> 00:48:39,666
Gwiriit e c'houlenn hoc'h avokad evit ur gourc'hemenn dizanv.
625
00:48:39,792 --> 00:48:40,957
N'em eus ket an arc'hant freaking!
626
00:48:41,167 --> 00:48:42,541
Gwiriit e c’houlennit ma goproù lezennel.
627
00:48:42,542 --> 00:48:45,541
Sinet em eus dija ur bern arc’hant evit Xing.
628
00:48:45,792 --> 00:48:47,541
Ar bras a zo bet o skoazellañ ac’hanon.
629
00:48:47,542 --> 00:48:48,791
N'hellan ket dalc'hmat an dra-se kalz pelloc'h.
630
00:48:48,875 --> 00:48:50,791
Buan e vo digoret ur restr warnon gant Ofis ar Skourr Candll.
631
00:48:50,875 --> 00:48:52,541
Sparit din an istor sap trist.
632
00:48:53,042 --> 00:48:55,666
Kavout a reot ar c'hred pa vo serret an afer.
633
00:48:56,792 --> 00:48:58,082
Mar rankfe un dra bennak c'hoarvezout gant Xing,
634
00:48:58,208 --> 00:48:59,416
ne vefe ket e anv .
635
00:48:59,542 --> 00:49:01,066
war monumant an harozed dianav, nann ?
636
00:49:07,042 --> 00:49:08,457
Anavezout a rit
637
00:49:08,958 --> 00:49:09,916
piv en deus urzhiet ar c'hrogad?
638
00:49:09,958 --> 00:49:12,041
Feuls eo ar genstrivadeg diwezhatoc’h.
639
00:49:12,875 --> 00:49:14,041
Korea,
640
00:49:14,083 --> 00:49:15,082
Vietnam,
641
00:49:15,167 --> 00:49:16,207
India.
642
00:49:16,458 --> 00:49:17,916
An holl skoedoù bras a zo amañ.
643
00:49:18,167 --> 00:49:19,666
An armeoù eus dec'h da noz .
644
00:49:19,708 --> 00:49:21,541
dleout a rafe bezañ o stourm ouzh Suchat evit ar memes turf.
645
00:49:21,542 --> 00:49:23,374
N'ouzon ket piv o deus kaset anezho.
646
00:49:23,917 --> 00:49:26,666
Ur marv bras en deus Suc'hat.
647
00:49:26,667 --> 00:49:28,041
Degas a raio Xing gantañ.
648
00:49:28,667 --> 00:49:30,157
Mar c'hoariomp mat hor c'hartennoù,
649
00:49:30,458 --> 00:49:31,874
dleomp bezañ gouest da
650
00:49:31,875 --> 00:49:33,541
lakaat Suchat kuit evit ar mad.
651
00:49:36,375 --> 00:49:37,207
Deuit e-barzh!
652
00:49:39,958 --> 00:49:40,916
Chen Sir,
653
00:49:41,417 --> 00:49:43,374
pa oac'h bet diwezhañ en ur sal goulennata?
654
00:49:43,375 --> 00:49:45,166
Prennet eo an nor eus an diabarzh.
655
00:49:51,083 --> 00:50:08,874
Ar C'homandant a c'hourc'hemennas un argadenn war ar gêriadenn.
656
00:50:08,917 --> 00:50:10,382
Petra en deus lavaret?
657
00:50:10,417 --> 00:50:13,374
Ar C'homandant a c'hourc'hemennas un argadenn war ar gêriadenn.
658
00:50:14,375 --> 00:50:15,374
Hag e teuint amañ ?
659
00:50:15,417 --> 00:50:17,457
Perak? N'eus netra amañ.
660
00:50:18,583 --> 00:50:20,374
C’hoarvezout a ra a-hed an amzer.
661
00:50:20,375 --> 00:50:22,374
Met n’eus ket kalz a wech e teuont an hent-se.
662
00:50:22,583 --> 00:50:23,166
Deuit er-maez!
663
00:50:23,167 --> 00:50:24,041
An holl, deuit er-maez !
664
00:50:24,042 --> 00:50:25,666
- Deuit er-maez!
- Hastañ buan!
665
00:50:25,708 --> 00:50:27,166
Deuit er-maez!
666
00:50:27,167 --> 00:50:28,041
An holl, deuit er-maez !
667
00:50:28,083 --> 00:50:29,541
- Deuit er-maez!
- Hastañ buan!
668
00:50:31,667 --> 00:50:34,374
Pep tra amañ a zo d’ar C’homandant.
669
00:50:34,417 --> 00:50:36,957
Hep e aotre, n'oc'h ket aotreet d'ober glaou.
670
00:50:37,167 --> 00:50:39,541
Lavaret en deus e oa pep tra amañ d’ar C’homandant.
671
00:50:39,542 --> 00:50:42,082
Den ebet n’eo aotreet ober glaou hep e aotre.
672
00:50:42,458 --> 00:50:45,041
Ar gêriadenn-se eno a zo ober glaou e-kuzh.
673
00:50:45,292 --> 00:50:47,374
Ar C’homandant a c’hourc’hemennas deomp sklaeraat anezho.
674
00:50:47,542 --> 00:50:48,874
Arabat mont dre eno.
675
00:51:16,667 --> 00:51:19,082
Ar gêriadenn-se eno a zo ober glaou e-kuzh.
676
00:51:19,208 --> 00:51:22,291
Ar C’homandant a c’hourc’hemennas deomp sklaeraat anezho.
677
00:51:22,458 --> 00:51:24,374
Arabat mont dre eno.
678
00:51:39,542 --> 00:51:40,374
Deomp dre eno.
679
00:51:40,875 --> 00:51:42,541
Pa 'z int er brezel,
680
00:51:43,167 --> 00:51:44,457
lezel da gregiñ gant un nebeud armoù-tan.
681
00:51:46,167 --> 00:51:47,082
Pa 'z int er brezel,
682
00:51:47,167 --> 00:51:48,291
tapout a raimp un nebeud armoù-tan.
683
00:51:48,375 --> 00:51:49,666
Deomp. Heuliit ac'hanon.
684
00:51:49,958 --> 00:51:51,791
Chom a rit. Gloazet oc'h.
685
00:52:13,792 --> 00:52:15,082
Mont e-barzh ha tapout ar fuzuilhoù.
686
00:52:44,375 --> 00:52:45,166
Sukat!
687
00:52:51,708 --> 00:52:53,291
Degas ar c’harr en-dro. Mall!
688
00:53:06,375 --> 00:53:07,541
N'hoc'h eus ket aon?
689
00:53:08,292 --> 00:53:10,874
Ober a reont kement-se a-hed an amzer abaoe ma oan bihan.
690
00:53:11,042 --> 00:53:12,207
Kustumet on.
691
00:53:12,875 --> 00:53:15,374
N'hellan ket paouez gantañ, ne c'hellan bevañ gantañ nemet.
692
00:53:15,792 --> 00:53:17,207
Met a-wechoù
693
00:53:18,042 --> 00:53:20,041
pa vez lazhet unan bennak a anavezan,
694
00:53:21,875 --> 00:53:23,457
Trist e vefen c'hoazh.
695
00:53:48,458 --> 00:53:49,541
Lakaat ar re-se kuit.
696
00:53:49,542 --> 00:53:50,166
Kopiañ.
697
00:53:50,875 --> 00:53:51,874
Lakaat ar re-se kuit.
698
00:53:52,042 --> 00:53:52,666
Ya !
699
00:53:52,708 --> 00:53:53,707
Kopiañ.
- Kuzhat anezho.
700
00:53:58,792 --> 00:53:59,874
Mervel a reas he zad-kozh.
701
00:54:29,708 --> 00:54:31,291
N'hellan ket skrivañ.
702
00:54:33,208 --> 00:54:34,791
Gallout a rit sikour ac'hanon .
703
00:54:34,875 --> 00:54:36,291
gant mein-bez-kozh?
704
00:54:45,167 --> 00:54:47,666
Kremmet Tad-kozh.
705
00:54:47,708 --> 00:54:50,291
Pa oan bihan, em eus dihunet un deiz bennak,
706
00:54:50,958 --> 00:54:54,166
ma Mamm a lavaras din ma zad a redas kuit.
707
00:54:54,875 --> 00:54:56,791
Neuze ez eas kuit evit e gavout.
708
00:54:57,292 --> 00:54:59,166
Goude ma'z eas kuit,
709
00:54:59,583 --> 00:55:01,207
ne zeuas ket en-dro biskoazh.
710
00:55:02,083 --> 00:55:05,457
Tad-kozh a savas ac’hanon.
711
00:55:06,208 --> 00:55:07,666
Kar a ra ac'hanon .
712
00:55:08,042 --> 00:55:09,874
ha ne werzhas ket ac'hanon.
713
00:55:12,708 --> 00:55:14,691
Ha soñjet hoc’h eus mont kuit ?
714
00:55:17,375 --> 00:55:18,041
Perak?
715
00:55:19,208 --> 00:55:20,457
Petra a fell deoc’h lavaret perak?
716
00:55:21,208 --> 00:55:23,041
Perak n'hoc'h eus ket soñjet mont kuit ?
717
00:55:24,292 --> 00:55:27,374
N'ouzon ket petra ober ma vijen da vont kuit.
718
00:55:28,083 --> 00:55:29,957
Pelec'h e c'hellan mont?
719
00:55:31,292 --> 00:55:32,207
Ouzhpenn-se,
720
00:55:34,542 --> 00:55:35,957
Setu ma ti.
721
00:55:43,792 --> 00:55:45,416
Distro eo ho familh.
722
00:55:47,875 --> 00:55:49,957
Hep ur familh n’eo ket un ti eo.
723
00:55:51,167 --> 00:55:52,916
N'ouzon ket penaos lavaret kement-se.
724
00:55:52,958 --> 00:55:55,166
Met gouzout a ran mat al lec’h-mañ.
725
00:55:55,167 --> 00:55:57,082
Lod all ne blij ket dezho amañ marteze,
726
00:55:57,167 --> 00:55:58,791
met c’hoant ‘m eus c’hoazh da chom.
727
00:55:59,708 --> 00:56:01,574
Marteze n'eo ket un ti,
728
00:56:02,542 --> 00:56:04,041
met ma c'hêr-benn eo.
729
00:56:14,417 --> 00:56:15,941
Ur gêr-benn am eus ivez.
730
00:56:35,420 --> 00:56:38,820
{\an6}3 MIZ AGO
731
00:56:34,667 --> 00:56:37,407
Ar sizhun a zeu, mont a ran da Thailand evit ur gudenn vras.
732
00:56:37,667 --> 00:56:38,666
Mont a rit da Thailand ?
733
00:56:38,792 --> 00:56:39,666
N'oc'h ket o vont en-dro da Thailand ?
734
00:56:40,167 --> 00:56:41,041
Petra a fell dit lavaret?
735
00:56:41,083 --> 00:56:42,541
N'emaoc'h ket eus Thailand ?
736
00:56:44,167 --> 00:56:46,666
Me zo eus lec'h ma vez arc'hant.
737
00:56:47,708 --> 00:56:50,874
E Thailand zoken, e vez dalc’het ur pasport U.S.
738
00:56:52,292 --> 00:56:54,916
- Inmpression!
- Plijet eo bet!
739
00:56:57,792 --> 00:56:59,207
Goude bezañ graet ar buckoù bras,
740
00:57:00,458 --> 00:57:01,416
Petra a ri?
741
00:57:01,917 --> 00:57:02,791
Netra.
742
00:57:03,542 --> 00:57:04,666
Prenañ un enezenn
743
00:57:04,958 --> 00:57:06,957
ha ne labour ket ken.
744
00:57:07,542 --> 00:57:09,457
N’hoc’h eus ket a ambision.
745
00:57:09,667 --> 00:57:12,166
N’eo ket souezhus ne skofec’h nemet war an timr bras en ho gozhni.
746
00:57:13,917 --> 00:57:14,666
Ha c'hwi, Rong?
747
00:57:15,583 --> 00:57:17,457
Krouiñ un embregerezh glas, kaout un IPO,
748
00:57:17,542 --> 00:57:18,791
neuze ur roll spin-off .
749
00:57:18,875 --> 00:57:20,866
E embann obligasionoù ha reiñ muioc'h a skodenn.
750
00:57:22,708 --> 00:57:23,291
Ha ganeoc'h?
751
00:57:23,667 --> 00:57:24,666
Me?
752
00:57:25,292 --> 00:57:26,207
Me?
753
00:57:26,542 --> 00:57:29,374
C’hoant am eus ober an dra marc’had-mat er gevredigezh uhel.
754
00:57:29,542 --> 00:57:32,041
Gouestlit ma holl arc’hant buan ha grit un tamm muioc’h.
755
00:57:32,792 --> 00:57:34,041
Cheers!
- Yec'hed mat!
756
00:57:43,292 --> 00:57:45,166
2 Gwengolo 2021 Noz.
757
00:57:45,292 --> 00:57:48,291
Soutat a laere armoù-tan eus ur gêriadenn armet tost.
758
00:57:48,792 --> 00:57:50,957
N'ouzon ket petra eo e emdroadur da zont
759
00:57:51,042 --> 00:57:51,874
N'ouzon ket memes
760
00:57:51,875 --> 00:57:54,207
ma 'z eo ar roll-mañ eus obererezhioù Soutat amañ er-maez
761
00:57:54,667 --> 00:57:56,791
a vo degemeret biskoazh er c'hour evel testeni
762
00:57:57,375 --> 00:57:58,866
pe ma varvin e lein an dever.
763
00:57:58,875 --> 00:58:00,457
Met n'em eus ket c'hoant da azezañ en-dro ha da ober netra.
764
00:58:01,667 --> 00:58:02,874
Petra emaoc'h oc'h ober?
765
00:58:04,583 --> 00:58:05,541
Skrivañ un deizlevr.
766
00:58:05,667 --> 00:58:06,666
Laria?
767
00:58:06,708 --> 00:58:07,707
Petra eo?
768
00:58:10,917 --> 00:58:11,874
Kement-se a dalvez
769
00:58:12,292 --> 00:58:14,166
skrivañ traoù
770
00:58:14,667 --> 00:58:15,541
C’hoant am eus da soñjal.
771
00:58:18,458 --> 00:58:19,874
Perak?
772
00:58:21,542 --> 00:58:22,791
En kaz ma ankouaan.
773
00:58:24,042 --> 00:58:25,666
Gallout a rit deskiñ din penaos skrivañ ?
774
00:58:26,792 --> 00:58:29,082
C'hoant 'm eus da skrivañ traoù ha tud .
775
00:58:29,375 --> 00:58:30,082
C’hoant am eus da soñjal.
776
00:58:39,292 --> 00:58:40,791
Penaos 'mañ ar braz?
777
00:58:43,417 --> 00:58:44,957
Kreskiñ a ran o tebriñ baleoù.
778
00:58:45,375 --> 00:58:46,882
Ne lazhont ket ac'hanon ken aes.
779
00:58:47,375 --> 00:58:48,582
Aon am eus evit an nebeud uears da zont,
780
00:58:48,667 --> 00:58:49,916
Staget omp amañ.
781
00:58:50,667 --> 00:58:51,666
Petra a c’hellomp ober tro-dro amañ ?
782
00:58:52,167 --> 00:58:55,082
E pep lec’h ma’z an, e soñjan er memes tra.
783
00:58:55,667 --> 00:58:57,666
Penaos bezañ pinvidik.
784
00:58:58,042 --> 00:58:59,666
Arc'hant!
785
00:59:03,458 --> 00:59:04,457
Met,
786
00:59:05,667 --> 00:59:07,541
produiñ amañ
787
00:59:07,708 --> 00:59:09,082
a zo er-maez eus ar c’hevre.
788
00:59:09,958 --> 00:59:11,541
Dasparzh?
789
00:59:13,083 --> 00:59:14,374
Tud tro-dro amañ
790
00:59:14,375 --> 00:59:16,041
torret eo plaen
791
00:59:16,417 --> 00:59:18,082
ha n’eus ket a c’halloud debriñ.
792
00:59:19,292 --> 00:59:22,374
Met etre ar produiñ hag an dasparzh,
793
00:59:22,667 --> 00:59:24,874
kalz a draoù a c'hellomp ober c'hoazh.
794
00:59:27,875 --> 00:59:29,457
Planedet em eus anezhañ er-maez.
795
00:59:30,167 --> 00:59:31,291
Na vezit ket nec'het !
796
00:59:33,042 --> 00:59:35,791
Steredennoù o sevel an Tric'horn Aour omp.
797
01:00:14,542 --> 01:00:15,166
Sukat!
798
01:00:16,042 --> 01:00:17,207
Emaint o tont war ho lerc'h.
799
01:00:18,292 --> 01:00:19,166
Kopiañ.
800
01:00:19,875 --> 01:00:21,174
Curry!
801
01:00:21,667 --> 01:00:23,666
Pa vez tennet ar pin surentez,
802
01:00:23,708 --> 01:00:25,541
ezhomm zo 4 eilenn a-raok ma c'hwezhfe.
803
01:00:26,417 --> 01:00:28,291
Sellit ouzh ma urzh.
804
01:00:28,375 --> 01:00:29,166
Kopiañ!
805
01:00:37,717 --> 01:00:39,157
Curry!
806
01:00:39,292 --> 01:00:40,166
Prest...
807
01:00:45,067 --> 01:00:46,467
3...
808
01:00:49,162 --> 01:00:50,362
2...
809
01:00:52,417 --> 01:00:53,166
1...
810
01:00:55,875 --> 01:00:56,916
Tennañ!
811
01:01:04,875 --> 01:01:06,082
Mont er-maez ! Skignañ anezho!
812
01:01:08,792 --> 01:01:09,916
Tennit anezho!
813
01:01:10,292 --> 01:01:11,166
Lazhañ anezho!
814
01:01:15,042 --> 01:01:16,082
Tennit anezhañ!
815
01:01:16,458 --> 01:01:17,374
Tennit anezhañ!
816
01:01:17,875 --> 01:01:18,666
Tennit anezho!
817
01:01:53,875 --> 01:01:54,666
Granadenn!
818
01:01:59,292 --> 01:02:00,457
Gwerzher drogoù gwad!
819
01:02:49,583 --> 01:02:51,582
Drop hoc'h armoù!
820
01:02:51,708 --> 01:02:52,416
Danvezioù up!
821
01:02:52,542 --> 01:02:53,374
Setu azezet!
822
01:02:53,375 --> 01:02:54,207
- Dorn a ra!
- Azezit !
823
01:02:54,792 --> 01:02:55,666
- Nann!
- Azezit !
824
01:02:55,792 --> 01:02:57,166
Na skoit ket!
825
01:02:57,375 --> 01:02:59,207
Ar madoù a zo d’ar C’homandant.
826
01:03:01,083 --> 01:03:02,207
Gouzout a ran.
827
01:03:12,042 --> 01:03:12,874
Suc'h, .
828
01:03:13,542 --> 01:03:15,666
un eurvezh emaomp er-maez eus kêriadenn Commander.
829
01:03:18,167 --> 01:03:19,374
Mont a reomp eno ?
830
01:03:20,042 --> 01:03:21,791
Ar madoù a zo dezhañ.
831
01:03:23,417 --> 01:03:24,491
Ar madoù a zo amañ.
832
01:03:25,667 --> 01:03:28,457
Lazhañ an eil re all eo an in dra bremañ?
833
01:03:32,375 --> 01:03:34,207
Desket em eus kement-se diganeoc’h.
834
01:03:45,792 --> 01:03:47,374
Soñjit e Goofy?
835
01:03:48,042 --> 01:03:50,166
Distreiñ a reas da nijal un nijerez.
836
01:03:50,417 --> 01:03:52,291
Met mervel a reas yaouank.
837
01:03:54,292 --> 01:03:55,791
Unan bennak a stlepe anezhañ diwar ar savadur?
838
01:03:56,292 --> 01:03:57,666
Nann.
839
01:03:58,292 --> 01:03:59,874
en em lazhañ a reas.
840
01:04:00,875 --> 01:04:03,874
Ar boliserien a lavaras e oa brezel ebet.
841
01:04:05,167 --> 01:04:07,041
Ha gouzout a rae em eus laeret anezhañ?
842
01:04:09,167 --> 01:04:10,791
N'en doa ket ezhomm da c'houzout.
843
01:04:13,542 --> 01:04:15,041
Mar felle dezhañ gouzout,
844
01:04:15,875 --> 01:04:17,166
gouli hoc’h eus lavaret d’ezan ?
845
01:04:22,042 --> 01:04:23,541
Pa varvas Goofy,
846
01:04:23,542 --> 01:04:25,541
Skuizhañ a ran un daer pe daou.
847
01:04:27,458 --> 01:04:29,041
Labouret en deus evidon .
848
01:04:29,167 --> 01:04:30,782
ha liammañ a reomp
849
01:04:30,792 --> 01:04:32,374
Met taolet en deus ar bal.
850
01:04:33,042 --> 01:04:34,041
Imaginañ a ra,
851
01:04:34,708 --> 01:04:36,541
Ma teuas pep hini er lojistik .
852
01:04:36,667 --> 01:04:38,291
ha lavaret en deus din eo bet laeret,
853
01:04:38,542 --> 01:04:39,457
petra a rankfen ober?
854
01:04:40,208 --> 01:04:41,166
Lakaat anezhañ da glizhañ?
855
01:04:41,417 --> 01:04:43,041
Ar wonder-se a brou d'an dud all da laerezh ac'hanon
856
01:04:43,042 --> 01:04:44,291
ha lavarit din goude-se
857
01:04:44,375 --> 01:04:46,166
laeret int bet.
858
01:04:47,875 --> 01:04:50,582
Redek a ran an afer evit gounit arc’hant.
859
01:04:52,042 --> 01:04:53,666
N'hellan ket bezañ re sentimental.
860
01:04:55,667 --> 01:04:57,166
N'em boa ket c'hoant e varvfe Goofy.
861
01:04:57,667 --> 01:04:59,166
Met kollet en deus e vicher .
862
01:05:00,042 --> 01:05:01,166
e oa distreset.
863
01:05:01,875 --> 01:05:03,282
Setu e savas eus ur savadur.
864
01:05:14,208 --> 01:05:14,916
Paouez d'ar c'harr!
865
01:05:15,375 --> 01:05:15,916
Paouez !
866
01:05:16,292 --> 01:05:17,791
Dije arrar ar coche!
867
01:05:25,542 --> 01:05:26,666
Piv oc'h-c'hwi?
868
01:05:29,167 --> 01:05:30,966
- Petra eo?
- Degaset em eus opiom.
869
01:05:31,292 --> 01:05:32,791
C'hoant am eus da welet ar C'homandant.
870
01:05:33,542 --> 01:05:34,291
N'haller ket.
871
01:05:34,875 --> 01:05:37,166
Emaon amañ a-raok war un emglev.
872
01:05:46,875 --> 01:05:48,041
Heuliañ ac'hanon.
873
01:05:52,708 --> 01:05:54,199
Anavezout a rit anezho?
874
01:05:54,292 --> 01:05:55,541
Laeret o deus ar C’homandant.
875
01:05:56,292 --> 01:05:57,666
C’hoant am eus da welet anezhañ.
876
01:05:58,208 --> 01:05:59,541
Gallout a rit embann ac'hanon?
877
01:06:03,042 --> 01:06:05,141
Galv ar c’hontrol, unan bennak a fell dezhañ gwelet ar C’homandant.
878
01:06:08,542 --> 01:06:11,041
Deut e oant enkarr. Un nebeud tud a oa.
879
01:06:11,167 --> 01:06:12,416
Armet int.
880
01:06:14,583 --> 01:06:16,707
Ar paotr gant ar barv gwenn eo o penn.
881
01:06:16,792 --> 01:06:17,291
Dreist.
882
01:06:20,917 --> 01:06:22,666
Kopiañ. Dreist.
883
01:06:26,042 --> 01:06:27,457
Unan ac’hanoc’h, heuliit ac’hanon.
884
01:06:27,875 --> 01:06:29,041
Mont a rin.
885
01:06:29,792 --> 01:06:30,791
Lezit ho armoù.
886
01:06:39,042 --> 01:06:39,916
Mont er c’harr.
887
01:06:46,958 --> 01:06:48,374
Eñ a yeas e-barzh. Over.
888
01:07:17,875 --> 01:07:20,541
Emgav a reomp a-raok. Eus Hong Kong on.
889
01:07:20,792 --> 01:07:22,166
Ar C’homandant a zo o c’hortoz.
890
01:07:48,042 --> 01:07:48,666
Ur sez atav.
891
01:07:49,708 --> 01:07:51,641
Komandant, komz a ra sinaeg.
892
01:07:57,375 --> 01:07:58,666
Laeret hoc’h eus ac’hanon.
893
01:07:59,958 --> 01:08:02,582
Neuze e roas anezhañ en-dro. Pegen dedennus.
894
01:08:04,042 --> 01:08:05,291
Komandant,
895
01:08:06,875 --> 01:08:09,874
Enporzhiet em eus ho madoù eus Hong Kong.
896
01:08:10,458 --> 01:08:11,707
Tapet em eus ur snag .
897
01:08:12,417 --> 01:08:14,666
ha n'hall ket ober aferioù e Hong Kong ken.
898
01:08:14,875 --> 01:08:16,374
Setu perak on deuet amañ.
899
01:08:17,542 --> 01:08:19,541
C'hoant am eus da lavarout deoc'h
900
01:08:24,292 --> 01:08:27,291
ar gwerzherien-se a zo ur bobl motil.
901
01:08:27,792 --> 01:08:29,791
N'hallont ket gwareziñ ho madoù.
902
01:08:30,208 --> 01:08:32,874
Ezhomm hoc'h eus eus unan bennak gouest evel un eskort en treuzdougen.
903
01:08:33,292 --> 01:08:36,074
Emaon amañ evit ar post.
904
01:08:50,542 --> 01:08:52,374
- Servijet hoc'h eus en arme?
- Ya.
905
01:08:52,958 --> 01:08:54,416
Kresket on bet e Thailand.
906
01:08:55,083 --> 01:08:56,874
Diplomet e-touez an Akademiezh Milourel.
907
01:08:57,708 --> 01:08:58,416
Evit gwir?
908
01:08:58,458 --> 01:08:59,374
Ya.
909
01:08:59,542 --> 01:09:03,207
Remerket em eus ivez un nebeud traoù pa’z on deuet e-barzh ar gêriadenn.
910
01:09:03,458 --> 01:09:06,041
Hag an aotre am eus da lavarout deoc'h?
911
01:09:07,708 --> 01:09:08,416
Bec'h dezhi.
912
01:09:09,583 --> 01:09:12,291
N’hoc’h eus nemet gwardioù e mont-tre ar gêriadenn.
913
01:09:12,375 --> 01:09:13,416
N'eo ket a-walc'h.
914
01:09:13,917 --> 01:09:16,082
Ezhomm hoc'h eus eus tud war an deveroù patrouillañ .
915
01:09:16,167 --> 01:09:17,666
2 km eus aze.
916
01:09:18,167 --> 01:09:19,166
Goude ma’z on aet e-barzh ar gêriadenn,
917
01:09:19,583 --> 01:09:24,207
Gwelet em eus mortezioù ha quadmountoù M45
ar c'homandañ uhelderioù.
918
01:09:24,458 --> 01:09:25,474
Reizh eo ar pezh-se.
919
01:09:25,542 --> 01:09:27,041
Met ar poz
920
01:09:27,792 --> 01:09:28,791
re sklaer eo.
921
01:09:28,958 --> 01:09:30,166
Gallout a ra bezañ gwelet re aes.
922
01:09:30,375 --> 01:09:31,874
Mar bez graet muioc'h mobile,
923
01:09:32,083 --> 01:09:34,374
muioc'h a soubidigezh a vo ganeoc'h.
924
01:09:48,583 --> 01:09:50,416
Adalek bremañ, opiom eus ar menezioù .
925
01:09:50,458 --> 01:09:52,207
a vo eskortet ganeomp.
926
01:09:52,375 --> 01:09:54,541
Ya !
927
01:09:54,667 --> 01:09:57,166
Ya!
- Ya!
928
01:09:59,542 --> 01:10:01,916
Laouen on o labourat evidon.
929
01:10:02,042 --> 01:10:03,374
Sellet a ra hiziv,
930
01:10:03,708 --> 01:10:05,207
evel familh omp.
931
01:10:05,458 --> 01:10:06,374
Trugarez deoc'h, Komandant !
932
01:10:07,292 --> 01:10:07,874
Yec'hed mat!
933
01:10:08,458 --> 01:10:09,791
Un tost d'ar C'homandant!
934
01:10:10,208 --> 01:10:11,707
Yec'hed mat!
935
01:10:22,167 --> 01:10:23,082
Papioù
936
01:10:23,292 --> 01:10:26,416
eo ar font pennañ a arc'hant.
937
01:10:26,542 --> 01:10:27,874
An Tric'horn Aour .
938
01:10:28,583 --> 01:10:30,291
n’en doa ket pavien.
939
01:10:30,375 --> 01:10:33,291
Plantet e oa bet ar had pav-poan .
940
01:10:34,042 --> 01:10:35,874
En XIXvet kantved .
941
01:10:36,042 --> 01:10:38,166
gant ar Vretoned hag ar galleg.
942
01:10:38,542 --> 01:10:39,666
Pa 'z ejont kuit,
943
01:10:40,042 --> 01:10:42,291
kuitaad a rejont hon tud menez .
944
01:10:42,583 --> 01:10:44,166
gant ar baourentez,
945
01:10:44,958 --> 01:10:45,916
diskiant
946
01:10:45,958 --> 01:10:47,874
Hag ar pezh a c'houlenne ar bed diavaez,
947
01:10:48,792 --> 01:10:49,749
pec’hed.
948
01:10:50,792 --> 01:10:52,666
Mar em abandonas ar pec’het-ze hanvet,
949
01:10:53,667 --> 01:10:54,541
penaos e c'halle tud ar menezioù .
950
01:10:54,542 --> 01:10:55,791
skoazellañ o-unan ?
951
01:10:56,042 --> 01:10:58,291
Ar Vretoned hag ar galleg .
952
01:10:58,875 --> 01:11:00,791
me a empujó en esta camino de mal.
953
01:11:01,375 --> 01:11:02,541
hêrezh am eus
954
01:11:02,667 --> 01:11:03,666
o aferioù
955
01:11:03,792 --> 01:11:04,832
met treiñ a rejont en-dro .
956
01:11:04,875 --> 01:11:07,207
ha graet en deus ac’hanon an den muiañ c’hoantaet er bed.
957
01:11:07,667 --> 01:11:09,041
Pegen absurd!
958
01:11:11,583 --> 01:11:12,874
Komandant...
959
01:11:12,958 --> 01:11:13,957
mar plij, roit din ur chañs all.
960
01:11:14,042 --> 01:11:15,666
Komandant, ne fell ket din mervel.
961
01:11:15,792 --> 01:11:17,666
Me ho ped. Mantret on,
962
01:11:17,667 --> 01:11:18,916
Komandant !
963
01:11:18,958 --> 01:11:20,041
Ne fell ket din mervel.
964
01:11:23,167 --> 01:11:25,541
Setu ar pezh a zere dezhañ evit ober drogoù.
965
01:11:26,083 --> 01:11:28,082
Difenn a ran d’am tud ober drogoù.
966
01:11:28,708 --> 01:11:30,416
Mar fell deoc'h ober drogoù,
967
01:11:30,917 --> 01:11:32,374
ret eo deoc’h da gentañ kuitaat va arme.
968
01:11:32,400 --> 01:11:33,682
Met goude ma'z eot kuit,
969
01:11:33,792 --> 01:11:36,082
degemeret oc'h ar muiañ da brenañ ma madoù.
970
01:11:36,917 --> 01:11:38,957
Ar skorn eo an elfenn gwerzhet gwellañ.
971
01:11:39,042 --> 01:11:41,166
Ur c'himosintezel penn-da-benn eo .
972
01:11:41,167 --> 01:11:43,041
ha n'eus ket strishadurioù ar mareoù.
973
01:11:43,208 --> 01:11:45,666
N’eo ket ken profitabl an Heroin hiziv an deiz,
974
01:11:45,708 --> 01:11:46,791
Met kenderc'hel a rin da ober .
975
01:11:46,792 --> 01:11:48,916
evit ar peizanted er meneziou.
976
01:11:49,792 --> 01:11:50,541
Int...
977
01:11:50,958 --> 01:11:53,041
kreskiñ greun d’ar boued.
978
01:11:53,083 --> 01:11:54,374
Ha kreskiñ an opiom .
979
01:11:54,375 --> 01:11:55,541
evit arc'hant.
980
01:11:55,792 --> 01:11:57,041
Gant arc'hant,
981
01:11:57,083 --> 01:11:59,957
gallout a reont kaout o pourvezioù.
982
01:12:00,292 --> 01:12:01,957
Met heroin .
983
01:12:02,042 --> 01:12:03,291
un afer bras eo c’hoazh.
984
01:12:04,792 --> 01:12:06,791
An dud a soñj din e ran kalz a arc’hant.
985
01:12:07,042 --> 01:12:08,291
Ar gwir arc'hant bras a vez graet .
986
01:12:08,292 --> 01:12:09,582
gant ar re a bren diganen .
987
01:12:10,042 --> 01:12:11,457
ha gwerzhañ madoù da dek gwech ar priz .
988
01:12:11,542 --> 01:12:13,374
d’ar bed sklêrijennus eno.
989
01:12:13,917 --> 01:12:16,041
Suchat a rank gouzout.
990
01:12:16,792 --> 01:12:18,166
An aotrou medisin-mañ
991
01:12:18,875 --> 01:12:20,457
eo ken leun a merdeiñ diwar-benn ar c’henwerzh drogoù.
992
01:12:20,917 --> 01:12:22,291
n'ouzon nemet
993
01:12:22,292 --> 01:12:24,666
heroin ha glaou a dalvez arc'hant.
994
01:12:24,875 --> 01:12:26,666
Ha petra 'vo ma rafec'h kalz a arc'hant amañ er-maez ?
995
01:12:27,375 --> 01:12:28,541
N’hoc’h eus lec’h ebet da gas anezhañ.
996
01:12:28,667 --> 01:12:31,166
Met ma n’hoc’h eus ket arc’hant, ez oc’h stag amañ evit bepred.
997
01:12:32,875 --> 01:12:34,582
Pegen pell e soñjit chom amañ ?
998
01:12:36,083 --> 01:12:37,657
N'en deus ket raktreset ken pell a-raok.
999
01:12:37,875 --> 01:12:39,041
Mont er-maez troad en nor.
1000
01:12:39,292 --> 01:12:40,166
Graet un tamm arc’hant.
1001
01:12:47,542 --> 01:12:49,666
Pegoulz e oa ar wech diwezhañ ma seller war-zu an oabl ?
1002
01:12:52,208 --> 01:12:53,666
Ha pediñ?
1003
01:12:54,417 --> 01:12:55,791
O labourat ganeoc'h,
1004
01:12:56,458 --> 01:12:58,291
N’em eus c’hoant nemet gwelet arc’hant.
1005
01:13:02,375 --> 01:13:04,541
Pep hini en deus un tamm eus an oabl a-us d'o fenn.
1006
01:13:05,375 --> 01:13:06,582
Pa sellan war-zu an uhel,
1007
01:13:06,917 --> 01:13:08,707
Gallout a ran sentiñ ouzh ar bed diboell.
1008
01:13:09,542 --> 01:13:10,791
Marteze un deiz bennak,
1009
01:13:11,208 --> 01:13:12,207
Bay ur pasport a rin .
1010
01:13:12,958 --> 01:13:14,374
en em staliañ en ul lec'h brav
1011
01:13:16,083 --> 01:13:17,591
ha bevañ ur vuhez aes.
1012
01:13:20,167 --> 01:13:22,874
Emaoc'h o skuilhañ ma pal war ar straed.
1013
01:13:22,917 --> 01:13:25,541
N’eo ket war ar straed. Er-maez eus an ospital.
1014
01:13:25,542 --> 01:13:26,957
Emaomp o kemer Billy ganeomp.
1015
01:13:27,042 --> 01:13:28,166
Soutat a zo amañ.
1016
01:13:28,292 --> 01:13:31,041
Piv bennak a laka ur biz warnoc'h, bang...
1017
01:13:33,958 --> 01:13:34,541
Ya !
1018
01:13:37,417 --> 01:13:38,791
Ne ouzer ket biskoazh.
1019
01:13:41,042 --> 01:13:42,707
Hep te ne vin ket amañ.
1020
01:13:44,792 --> 01:13:46,082
Hep deoc’h,
1021
01:13:46,583 --> 01:13:48,666
N'em bo ket amañ marteze ivez.
1022
01:13:49,708 --> 01:13:50,457
Curry, tapout an nor !
1023
01:14:02,167 --> 01:14:03,166
Piv eo?
1024
01:14:26,375 --> 01:14:28,582
- Hastit!
- Dilec'hiañ anezhañ!
1025
01:14:28,667 --> 01:14:29,457
Hast! Mall!
1026
01:14:29,917 --> 01:14:31,082
- Dilec'hiañ anezhañ!
- Hast!
1027
01:14:31,542 --> 01:14:32,707
Hast!
1028
01:14:32,875 --> 01:14:33,791
Amañ...
1029
01:14:34,042 --> 01:14:35,666
Setu evit an hent.
1030
01:14:35,667 --> 01:14:36,457
Dous-tre eo.
1031
01:14:36,542 --> 01:14:37,291
Sukat!
1032
01:14:38,458 --> 01:14:39,082
Junior!
1033
01:14:39,875 --> 01:14:40,582
Punky!
1034
01:14:40,875 --> 01:14:41,457
Petra eo?
1035
01:14:41,583 --> 01:14:42,666
Mee Nos.
1036
01:14:43,667 --> 01:14:44,791
Curry!
1037
01:14:47,167 --> 01:14:48,291
Diwallit !
1038
01:14:48,542 --> 01:14:49,541
Na vezit ket nec'het !
1039
01:14:51,083 --> 01:14:51,874
Me 'm eus an dra-se.
1040
01:15:26,875 --> 01:15:27,916
Lakait anezho da dremen!
1041
01:15:32,167 --> 01:15:34,041
Deuit d’ar gêr evit an dibenn-sizhun.
1042
01:15:36,542 --> 01:15:37,166
Kouloù-koulz!
1043
01:15:40,792 --> 01:15:42,416
Peseurt devezh oc’h bet kuit?
1044
01:15:43,208 --> 01:15:43,874
Tri devezh.
1045
01:15:45,583 --> 01:15:47,041
Soñjal a rae e oa pemp.
1046
01:15:50,292 --> 01:15:52,291
Setu... kemer an arc'hant.
1047
01:15:52,875 --> 01:15:54,791
N'em eus ket c'hoant arc'hant n'em eus ket gounezet.
1048
01:15:55,292 --> 01:15:56,874
Kemeret hoc’h eus war-dro ac’hanon e-pad kement a amzer.
1049
01:15:57,417 --> 01:15:58,541
Setu ho paeamant.
1050
01:15:58,583 --> 01:15:59,916
N'em eus ket c'hoant da arc'hant.
1051
01:16:05,167 --> 01:16:06,791
Echuet hoc’h eus da zastum paotred.
1052
01:16:07,875 --> 01:16:10,666
Gallout a rit bevañ e kêriadenn ar C'homandant.
1053
01:16:11,042 --> 01:16:12,916
Marteze e vo labour ganto evitoc'h.
1054
01:16:13,792 --> 01:16:15,707
Pouez ha tapout dour o deus eno.
1055
01:16:16,042 --> 01:16:17,166
Soñjal a rin enni.
1056
01:16:25,292 --> 01:16:27,541
Ha gouzout a rit an hent d’ar gêr tostañ ?
1057
01:16:28,167 --> 01:16:29,957
N'ouzon ket hag-eñ eo an tostañ.
1058
01:16:30,667 --> 01:16:32,707
Met bet on bet e Mae Sai.
1059
01:16:34,417 --> 01:16:35,166
Deomp da gaout un tamm plijadur.
1060
01:16:35,292 --> 01:16:36,457
Ur bern plijadur hoc'h eus ?
1061
01:16:39,917 --> 01:16:40,874
Evit gwir?
1062
01:16:40,958 --> 01:16:41,957
Evit gwir.
1063
01:17:18,542 --> 01:17:19,374
Pellgomz?
1064
01:17:19,917 --> 01:17:21,874
Digarezit. Pellgomz ebet.
1065
01:17:21,917 --> 01:17:23,916
Ur bern kliented estren am eus.
1066
01:17:24,042 --> 01:17:25,582
Ur vicher aes eo.
1067
01:17:25,708 --> 01:17:26,207
Mont a ra!
1068
01:17:38,417 --> 01:17:39,041
Mont a ra!
1069
01:17:39,042 --> 01:17:40,374
Demat!
- Salud deoc'h!
1070
01:17:40,667 --> 01:17:42,991
- Taolit ur sell.
- Petra a soñjit?
1071
01:17:43,042 --> 01:17:43,957
Prenit ma fell deoc’h.
1072
01:17:44,542 --> 01:17:46,041
Nann, n'em eus nemet klask.
1073
01:17:46,542 --> 01:17:47,166
Pegen bras?
1074
01:17:47,375 --> 01:17:48,666
20 Baht.
1075
01:17:50,042 --> 01:17:51,041
Trugarez deoc'h.
1076
01:17:52,458 --> 01:17:53,666
Ur prof eo.
1077
01:17:56,875 --> 01:17:57,791
Trugarez.
1078
01:18:03,542 --> 01:18:04,874
Setu a-walc’h ivez.
1079
01:18:05,542 --> 01:18:07,416
Gwelet? Karantezus eo.
1080
01:18:09,042 --> 01:18:10,666
Lakait ac’hanon da lakaat an dra-se war-sav evitoc’h.
1081
01:18:10,708 --> 01:18:11,866
Ret eo deomp mont.
1082
01:18:11,917 --> 01:18:12,666
Dehoù!
1083
01:18:12,708 --> 01:18:13,582
Pegen bras?
1084
01:18:13,917 --> 01:18:15,291
Baht 10 Baht.
1085
01:18:15,292 --> 01:18:16,666
Trugarez deoc'h.
1086
01:18:20,292 --> 01:18:21,082
Gortoz amañ.
1087
01:18:23,583 --> 01:18:26,166
izel
1088
01:18:34,417 --> 01:18:35,041
Salud?
1089
01:18:35,083 --> 01:18:35,791
Zhiyuan?
1090
01:18:36,042 --> 01:18:36,999
Me zo Xing.
1091
01:18:37,708 --> 01:18:38,666
E Thailand emaoc'h ?
1092
01:18:38,667 --> 01:18:39,166
Ya.
1093
01:18:39,292 --> 01:18:40,541
Suuchat a zegasas ac’hanon amañ.
1094
01:18:41,583 --> 01:18:43,166
N’em eus pasport ebet. Netra.
1095
01:18:43,208 --> 01:18:44,666
Emaon war ar redadeg. N'hellan ket dont en-dro.
1096
01:18:44,667 --> 01:18:45,874
Pelec'h e Thailand?
1097
01:18:45,917 --> 01:18:46,791
Er menezioù, war-zu an norzh.
1098
01:18:46,875 --> 01:18:47,666
An Tric'horn Aour.
1099
01:18:47,792 --> 01:18:49,416
E kêriadenn Dai Jinrong e-kichen harzoù Thai-Myanmar.
1100
01:18:49,458 --> 01:18:50,374
Dai Jinrong?
1101
01:18:50,875 --> 01:18:51,874
Ya. Eñ eo.
1102
01:18:54,542 --> 01:18:55,916
Salud?
1103
01:18:57,583 --> 01:18:59,457
e adkargañ ar pilenn
1104
01:19:01,958 --> 01:19:03,791
J.Johny? Heuliañ an niverenn bellgomz bremañ.
1105
01:19:03,875 --> 01:19:05,041
Emañ o c'halv eus Thailand.
1106
01:19:05,083 --> 01:19:07,291
Ezhomm am eus eus ul lec'h. Ar buanañ ar gwellañ.
1107
01:19:07,375 --> 01:19:08,916
N'em eus ket laeret ho pellgomzer.
1108
01:19:08,958 --> 01:19:10,291
Pelec’h e oa aet ?
1109
01:19:10,292 --> 01:19:11,791
Sellit amañ
1110
01:19:27,167 --> 01:19:28,791
Chen Sir, Xing a zo e Thailand.
1111
01:19:28,875 --> 01:19:30,541
Lakaat ac’hanon war un nijerez er-maez. Bremañ!
1112
01:19:30,583 --> 01:19:32,166
Kit da ginnig INTERPOL e Thailand.
1113
01:19:33,167 --> 01:19:34,291
Ret eo soñjal ?
1114
01:19:37,203 --> 01:19:42,163
1... 2... 3... 4...
1115
01:19:42,375 --> 01:19:43,082
Hey!
1116
01:19:45,042 --> 01:19:46,874
Pelec’h oc’h bet a-hed an deiz?
1117
01:19:48,042 --> 01:19:51,291
Mee Noi a zegasas un nebeud poulloù evit ar baotred.
1118
01:19:51,542 --> 01:19:52,957
Dre chañs, ez out aet kuit.
1119
01:19:53,417 --> 01:19:55,707
Ar c'hizhier-se a zo e gwirionez...
1120
01:19:57,292 --> 01:19:59,166
Noon a gasas ac’hanon d’ar gêr.
1121
01:19:59,292 --> 01:20:00,291
Pell e oa.
1122
01:20:01,042 --> 01:20:02,457
Kemeret hon eus ar c’hirri.
1123
01:20:02,542 --> 01:20:03,791
Bremañ ma c’hof a ra poan.
1124
01:20:03,917 --> 01:20:05,791
Un den c'hoant out.
1125
01:20:06,875 --> 01:20:08,166
Diwall a rin.
1126
01:20:12,542 --> 01:20:13,166
Petra emaoc'h oc'h ober?
1127
01:20:13,667 --> 01:20:14,707
Gwiriañ an hentoù.
1128
01:20:15,167 --> 01:20:16,291
Hervez ar C'homandant,
1129
01:20:16,417 --> 01:20:19,874
n’eus ket opiom e-pad un nebeud mizioù goude an eost.
1130
01:20:20,083 --> 01:20:22,666
Aozet en deus deomp degas glaou d’ar gwerzherien.
1131
01:20:23,167 --> 01:20:26,374
Kalz muioc'h eget opiom eo ar paeamant.
1132
01:20:27,042 --> 01:20:28,082
Hey!
1133
01:20:28,458 --> 01:20:30,916
Just a-walc'h abalamour m'eo echu an eost, Noon n'en deus labour ebet.
1134
01:20:31,875 --> 01:20:32,916
Gallout a reomp degas anezhi ?
1135
01:20:33,208 --> 01:20:34,541
Sikourit er c’hamp ?
1136
01:20:34,875 --> 01:20:36,291
Keginañ, gwalc'hiñ pe petra bennak.
1137
01:20:36,375 --> 01:20:39,041
Lavar da Mee Noi he c'hemer warc'hoazh.
1138
01:20:40,042 --> 01:20:41,374
Unan bennak all ?
1139
01:21:10,375 --> 01:21:11,916
Emañ ar C'homandant o pediñ ac'hanoc'h .
1140
01:21:12,875 --> 01:21:14,374
evit mont e-barzh ar c’hevredad mintin.
1141
01:21:20,917 --> 01:21:21,666
Evit mont e darempred.
1142
01:21:21,667 --> 01:21:22,166
Deomp!
1143
01:21:25,792 --> 01:21:28,791
Roet em eus an urzh, hep an aotre .
eus ar Staff-meur,
1144
01:21:28,875 --> 01:21:30,082
n’eus ket bet darempred ebet gant ar soudarded gouarnamant.
1145
01:21:30,208 --> 01:21:31,916
Kompren a ra?
1146
01:21:31,958 --> 01:21:33,291
Ya, Sir!
1147
01:21:57,375 --> 01:21:59,207
Hag er-maez oc'h bet?
1148
01:22:04,792 --> 01:22:06,041
Ne felle ket din e lazhañ.
1149
01:22:06,375 --> 01:22:07,457
Met deuet eo da vezañ ur gwallzarvoud evitomp.
1150
01:22:07,542 --> 01:22:10,166
Setu perak e rank mervel.
1151
01:22:15,083 --> 01:22:16,416
Ret eo deomp bef hor difenn.
1152
01:22:16,458 --> 01:22:17,041
Ya, Sir!
1153
01:22:24,458 --> 01:22:25,374
Hastit, lakait an dra-se eno.
1154
01:22:25,375 --> 01:22:26,457
Hastit up!
1155
01:22:26,542 --> 01:22:27,791
Tro eno !
1156
01:22:27,792 --> 01:22:28,666
Mall...
1157
01:22:39,375 --> 01:22:40,374
Ar frouezh-se .
1158
01:22:40,375 --> 01:22:42,457
ret eo tizhout ar marc’had gleb e-pad daou zevezh.
1159
01:22:42,958 --> 01:22:45,666
An ofiser skipailh Su a ziskouezo deoc’h an hent bremañ.
1160
01:22:48,875 --> 01:22:50,166
Adalek amañ betek ar marc'had gleb .
1161
01:22:50,167 --> 01:22:52,082
zo war-dro 350 km.
1162
01:23:12,083 --> 01:23:14,791
Lakaat ar c’hanolioù kuit a-raok mont e-barzh ar gêriadenn.
1163
01:23:15,375 --> 01:23:18,582
Emaomp war an dachenn vat gant ar Patrol Harzoù,
1164
01:23:18,875 --> 01:23:21,541
met ne dlefemp ket mont da c'houlenn trouz.
1165
01:23:22,292 --> 01:23:23,957
Lakait ar fuzuilhoù kuit !
1166
01:23:24,042 --> 01:23:26,457
- Ha kavet hoc'h eus se?
- MAT EO!
1167
01:23:35,708 --> 01:23:36,666
Ofiser ar skipailh Su!
1168
01:23:36,667 --> 01:23:37,899
- Kaout ur sez!
- Dehoù!
1169
01:23:41,208 --> 01:23:43,041
Setu ar stasion kemennadenn.
1170
01:23:44,708 --> 01:23:46,416
Mar redit e-barzh ur gudenn bennak,
1171
01:23:46,583 --> 01:23:49,374
darempred gant ar stasion-mañ gant ho walkie-talkie.
1172
01:23:49,542 --> 01:23:51,041
Raportañ a raint d'ar gêriadenn.
1173
01:23:59,583 --> 01:24:00,707
Jakez, Jakez,
- Salud!
1174
01:24:00,792 --> 01:24:01,957
Polis Hong Kong, Johnny.
1175
01:24:02,083 --> 01:24:03,207
Hi! Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
- Mikael eo hemañ.
1176
01:24:03,292 --> 01:24:04,041
Evel-se.
1177
01:24:07,912 --> 01:24:10,412
{\an6}Sezennad polis Thailand Royal.
1178
01:24:08,667 --> 01:24:12,791
An den-se a zo war an INTERPOL publik .
Kemennadenn ruz evit an dud c'hoant.
1179
01:24:12,792 --> 01:24:14,541
E anv gwir eo Zhang Jianxing .
1180
01:24:14,542 --> 01:24:16,166
hag eñ eo ar polis kuzh.
1181
01:24:16,208 --> 01:24:19,582
Lec'hiet eo bremañ er gêriadenn .
gant an aotrou droug Dai Jinrong,
1182
01:24:19,667 --> 01:24:21,166
e lec'h bennak en Tric'horn Aour.
1183
01:24:21,208 --> 01:24:22,582
Gant ar skoazell digant polis Thailand,
1184
01:24:22,667 --> 01:24:25,666
esperomp kavout Zhong Jionxing .
ha degas anezhañ en-dro da Hong Kong ganeomp.
1185
01:24:26,542 --> 01:24:28,541
Armet-tre eo kêriadenn Dai.
1186
01:24:28,583 --> 01:24:31,166
Gallout a ra lakaat ac’hanomp da vezañ kollet bras ma vezomp o vont en-dro.
1187
01:24:31,292 --> 01:24:34,916
E gwirionez eo bet hon Arme Roueel
derc'hel ur sell war Dai e-pad meur a vloaz
1188
01:24:34,958 --> 01:24:37,207
ha raktresañ a ra kas soudarded da gemer e gêriadenn.
1189
01:24:37,708 --> 01:24:40,041
Ar sizhun dremenet, Dei a lazh un ajañs spierezh.
1190
01:24:40,083 --> 01:24:43,874
Hag an arme en deus divizet kemer perzh en ober ASAP.
1191
01:24:44,917 --> 01:24:46,666
Ret eo deomp kavout Zhang Jianxing diouzhtu.
1192
01:24:46,667 --> 01:24:49,166
A-hend-all e c’hellfe bezañ lazhet dre fazi.
1193
01:24:49,292 --> 01:24:50,957
Ober a raimp hor gwellañ evit sikour.
1194
01:24:51,042 --> 01:24:53,124
James a skoazello ac'hanoc'h da Ching Rai.
1195
01:24:53,542 --> 01:24:54,374
Trugarez deoc'h.
1196
01:24:55,792 --> 01:24:56,666
Trawalc'h?
1197
01:24:56,667 --> 01:24:57,874
Trugarez deoc'h.
1198
01:24:58,167 --> 01:24:59,374
Trawalc'h?
1199
01:25:01,458 --> 01:25:02,607
Ar boued a sell mat.
1200
01:25:07,958 --> 01:25:09,957
Kemer unan all. Dous-tre eo.
1201
01:25:10,042 --> 01:25:10,874
Trugarez.
1202
01:25:11,375 --> 01:25:13,666
Labour am eus da ober ha distro e vin en-dro.
1203
01:25:13,792 --> 01:25:15,041
Degaset hoc’h eus ar maen chañsus ?
1204
01:25:15,458 --> 01:25:16,457
Ya !
1205
01:25:18,375 --> 01:25:19,374
Rollomp!
1206
01:25:19,417 --> 01:25:20,374
Mat.
1207
01:25:20,375 --> 01:25:21,166
Hast!
1208
01:25:21,208 --> 01:25:22,207
Kopiañ!
1209
01:25:23,042 --> 01:25:24,166
Mont. Mont. Mont!
1210
01:25:24,292 --> 01:25:24,874
Kopiañ!
1211
01:25:32,458 --> 01:25:33,207
Chañs vat!
1212
01:25:34,167 --> 01:25:35,616
Da vat!
1213
01:25:48,667 --> 01:25:55,166
Diwar ar c’hontrol eo an traoù pa vez ar yezh hag an dent o stourm.
1214
01:25:55,542 --> 01:26:00,541
Ne vefe ket brav ma vefe kempoell an dour hag an tan.
1215
01:26:05,042 --> 01:26:06,374
Emaomp o kaout muioc'h a labour.
1216
01:26:06,375 --> 01:26:07,707
Renkañ anezhañ etre ho daou.
1217
01:26:08,042 --> 01:26:09,374
Kaout muioc'h a zorn war ar pont
1218
01:26:09,375 --> 01:26:10,541
ha sevel hoc’h arme hoc’h-unan.
1219
01:26:10,917 --> 01:26:12,916
Kopiañ!
1220
01:26:13,375 --> 01:26:14,166
Suc'h eo ar gwellañ!
1221
01:26:16,042 --> 01:26:19,791
Diwar ar c’hontrol eo an traoù pa vez ar yezh hag an dent o stourm.
1222
01:26:19,917 --> 01:26:23,791
Ne vefe ket brav ma vefe kempoell an dour hag an tan.
1223
01:26:50,292 --> 01:26:51,832
Chomit e-lec’h m’emaoc’h.
1224
01:27:19,208 --> 01:27:21,166
Gallout a rit lezel ac’hanomp da dremen?
1225
01:27:21,292 --> 01:27:24,791
USD$100K pe lezel ar madoù.
1226
01:27:27,458 --> 01:27:29,166
Perc'henn int d'ar C'homandant.
1227
01:27:30,167 --> 01:27:31,166
Troc’hit ac’hanon un tamm slack.
1228
01:27:33,458 --> 01:27:37,041
N'eo ket war ar stomog goullo.
1229
01:27:45,667 --> 01:27:48,291
Gwelet a ran. Mont a rin da gaout an arc'hant.
1230
01:28:08,917 --> 01:28:09,874
Arabat mont !
1231
01:28:11,583 --> 01:28:13,582
Gorrek!
1232
01:28:21,667 --> 01:28:23,291
Sellit outi! Ur vombezenn eo!
1233
01:28:48,792 --> 01:28:50,416
Kaout a reomp kudennoù. Mont a ra amañ.
1234
01:28:50,458 --> 01:28:51,916
Prest over!
1235
01:29:58,292 --> 01:29:58,874
Chomit a-is!
1236
01:29:59,042 --> 01:29:59,457
Arabat mont !
1237
01:29:59,542 --> 01:30:01,291
Tapet hon eus ur paotr. Dreist.
1238
01:30:01,917 --> 01:30:02,541
Kopiañ.
1239
01:30:08,167 --> 01:30:09,666
Galv ar Gar, setu Suchat.
1240
01:30:09,708 --> 01:30:11,957
Kaout ac'hanon er C'homandant. Dreist.
1241
01:30:12,208 --> 01:30:13,916
Gortozit mar plij. Dreist.
1242
01:30:17,792 --> 01:30:18,916
Stasion a c'halv Kontroll.
1243
01:30:18,958 --> 01:30:21,874
Suc'h en deus ezhomm eus ar C'homandant, urgent eo. Dreist.
1244
01:30:21,917 --> 01:30:23,041
Punky!
- Ya?
1245
01:30:23,042 --> 01:30:24,082
Degasit un nebeud tud
1246
01:30:24,375 --> 01:30:25,957
ha ober an degas d’ar marc’had gleb.
1247
01:30:26,167 --> 01:30:26,791
OK, Boss!
1248
01:30:28,708 --> 01:30:29,541
Komandant,
1249
01:30:29,667 --> 01:30:31,541
Suc'h a rank ac'hanoc'h. Lavaret en deus eo urzh.
1250
01:30:31,542 --> 01:30:32,707
Lakait anezhañ dre.
- Kopiañ.
1251
01:30:34,292 --> 01:30:37,041
Komandant, ur stad hon eus.
1252
01:30:37,583 --> 01:30:38,916
Ar madoù hon eus c’hoazh.
1253
01:30:39,292 --> 01:30:41,582
Met polis an Harzoù a lakaas Billy da vont war-raok.
1254
01:30:45,542 --> 01:30:47,582
Lavaret hoc'h eus e oac'h eus Hong Kong,
1255
01:30:47,917 --> 01:30:50,374
ha n'hoc'h eus ket hini ebet I.D. teulioù.
1256
01:30:50,667 --> 01:30:55,041
Met bremañ emaoc'h o vont da ober gwalldaolioù e Thailand.
1257
01:30:56,042 --> 01:30:57,666
Setu just lâret din,
1258
01:30:58,292 --> 01:31:00,874
perak e oa bet un emgann gant armoù gant an dud eus al lec’h ?
1259
01:31:01,167 --> 01:31:02,416
Emaoc’h o smugiañ drogoù ?
1260
01:31:02,667 --> 01:31:04,916
Piv emaoc’h o labourat ?
1261
01:31:07,042 --> 01:31:08,416
Respont din.
1262
01:31:10,167 --> 01:31:11,541
Respont din.
1263
01:31:13,917 --> 01:31:15,291
Diverrañ a ran.
1264
01:31:16,542 --> 01:31:17,874
Polis Hong Kong.
1265
01:31:25,292 --> 01:31:26,374
Gallout a rit mont er-maez.
1266
01:31:30,208 --> 01:31:32,582
Dindan skipailh eo ar poent kontrollañ. Mont a reont da reiñ un dorn dezho.
1267
01:31:32,708 --> 01:31:34,041
Lezit anezhañ din.
1268
01:31:52,917 --> 01:31:55,666
Displeget em eus d'ar Polis .
1269
01:31:56,208 --> 01:31:58,874
fall-kompren e oa.
1270
01:31:59,042 --> 01:32:01,082
Gallout a reomp mont bremañ.
1271
01:32:09,542 --> 01:32:11,666
Serjant rookie zo n'en deus ket a ditouroù
1272
01:32:11,667 --> 01:32:13,874
kenlabouret gant tud al lec’h evit laerezh ac’hanomp.
1273
01:32:14,292 --> 01:32:17,166
Dre chañs, ar C'homandant en deus ur mol .
e-barzh Patrol an Harzoù.
1274
01:32:17,292 --> 01:32:20,166
Postet em eus ur garg USD$20K.
1275
01:32:20,292 --> 01:32:22,041
USD$20K!
1276
01:32:23,208 --> 01:32:25,166
USD$20K!
1277
01:32:25,167 --> 01:32:27,374
Hoc'h-mamm!
1278
01:32:28,458 --> 01:32:30,457
- Te mamm-gozh! Marc’had-mat e oa !
- C'hwi mamm-gozh !
1279
01:32:30,667 --> 01:32:31,666
Pep tra hoc’h eus ?
1280
01:32:31,667 --> 01:32:33,374
Mar n’eo ket, mont a reomp en-dro d’ar c’hoarier-mamm-se !
1281
01:32:35,875 --> 01:32:36,666
Arme arme!
1282
01:32:39,542 --> 01:32:40,874
Kenderc’hel a ra da vont gant ar c’harr.
1283
01:32:50,667 --> 01:32:51,957
U-tro ha heuliit ar c'harr-se!
1284
01:32:52,042 --> 01:32:52,541
Petra a c'hoarvezas?
1285
01:32:52,542 --> 01:32:53,874
Gwelet em eus Zhang Jianxing. U-turn!
1286
01:32:53,917 --> 01:32:55,541
Kavet hon eus Zhang Jianxing. Heuliañ ar jeep.
1287
01:32:55,875 --> 01:32:56,791
Chomit warni.
1288
01:33:02,042 --> 01:33:02,916
War ar c'hof emañ.
1289
01:33:09,708 --> 01:33:12,166
Ur gourc'hemenn eus an Arme eo evit ar jeep war-raok.
1290
01:33:12,208 --> 01:33:12,957
Tennañ war-raok!
1291
01:33:13,042 --> 01:33:14,791
Ar jeep war-raok, tennañ a-us bremañ!
1292
01:33:14,792 --> 01:33:15,707
Buanoc'h...
1293
01:33:15,792 --> 01:33:17,374
Tennañ war un dro !
1294
01:33:17,875 --> 01:33:19,041
Un urzh eo.
1295
01:33:19,042 --> 01:33:20,666
Ar jeep war-raok, tennañ war-dro!
1296
01:33:20,667 --> 01:33:21,874
Tennit war-zu bremañ!
1297
01:33:21,958 --> 01:33:23,041
Ha kopiañ a rit ?
1298
01:33:24,167 --> 01:33:25,432
Ar jeep war-raok war-raok.
1299
01:33:27,167 --> 01:33:28,166
Tennit war-zu bremañ!
1300
01:33:31,792 --> 01:33:33,166
Ur gourc'hemenn eo hemañ !
1301
01:33:33,167 --> 01:33:36,791
Ar jeep war-raok war-raok, paouez ar c'harr !
1302
01:33:36,875 --> 01:33:37,874
Paouez d'ar c'harr!
1303
01:33:39,792 --> 01:33:40,916
Un urzh eo.
1304
01:33:40,958 --> 01:33:42,291
Tennit war-zu bremañ!
1305
01:35:01,083 --> 01:35:02,041
Mont a ra!
1306
01:35:34,875 --> 01:35:36,374
Zhiyuan!
1307
01:35:37,375 --> 01:35:38,166
Zhiyuan!
1308
01:35:46,875 --> 01:35:48,375
- Arabat mont !
- Na skoit ket !
1309
01:35:48,375 --> 01:35:49,166
Hon den eo.
1310
01:35:49,208 --> 01:35:50,291
Polis Hong Kong eo.
1311
01:35:51,542 --> 01:35:53,791
Emañ ar Patrol Border war roll paeañ Dai.
1312
01:35:53,792 --> 01:35:54,791
Eus arme Thailand eo.
1313
01:35:54,917 --> 01:35:56,541
Ne vernit ket anezho bremañ. Ar paperioù am eus.
1314
01:35:56,542 --> 01:35:58,341
Mont a reomp en-dro da Bangkok warc'hoazh. Mont a reomp d'ar gêr.
1315
01:36:01,542 --> 01:36:02,541
Galv Billy!
1316
01:36:02,792 --> 01:36:03,874
Galv Curry!
1317
01:36:04,375 --> 01:36:06,666
Marv eo. N'haller ket respont d'ar galv.
1318
01:36:07,542 --> 01:36:08,374
Galv Curry!
1319
01:36:08,375 --> 01:36:09,541
Mar ne respontan ket,
1320
01:36:09,583 --> 01:36:11,791
marteze e soñjont ez on marv ivez,
1321
01:36:12,542 --> 01:36:13,666
pe harzet ganeoc'h.
1322
01:36:13,792 --> 01:36:15,666
Respont dezhañ. Gwelet e pelec’h emaint.
1323
01:36:15,875 --> 01:36:16,666
Mont a reomp da harpañ anezho.
1324
01:36:17,542 --> 01:36:18,582
Nav den o deus,
1325
01:36:18,875 --> 01:36:20,041
holl armet-tre .
1326
01:36:20,417 --> 01:36:22,374
ha skoazellet gant arme Dai.
1327
01:36:25,375 --> 01:36:26,541
Nav hon eus ivez.
1328
01:36:26,583 --> 01:36:28,166
Met tri ne c’hell ket bezañ armet.
1329
01:36:28,292 --> 01:36:29,916
N’hellomp ket fiziout er Patrol Harz amañ.
1330
01:36:30,167 --> 01:36:32,916
N'hon eus ket a-walc'h a dud hag a armoù.
1331
01:36:34,708 --> 01:36:35,874
Galv Billy!
1332
01:36:38,583 --> 01:36:40,791
N’eus hini anezho a respontas. Marteze e c’hoarvezas un dra bennak.
1333
01:36:41,292 --> 01:36:42,666
Deomp en-dro d'ar gêr.
1334
01:36:47,458 --> 01:36:49,166
Enrollet em eus en traoñ
1335
01:36:49,875 --> 01:36:51,041
Obererezhioù Subat en Tric'horn Aour.
1336
01:36:52,208 --> 01:36:53,957
Savet em eus ivez ur gartenn .
1337
01:36:54,542 --> 01:36:55,374
eus kêriadenn Dai Jinrong.
1338
01:36:55,542 --> 01:36:57,791
Divizet en deus an Arme Thaiat tagañ kêriadenn Dai.
1339
01:36:57,792 --> 01:36:59,374
Kregiñ a ra ar gwalldaol aer gant 23e00.
1340
01:37:00,875 --> 01:37:02,707
Lazhañ a raint ur bern tud er gêr.
1341
01:37:06,667 --> 01:37:08,707
- ret eo din mont en-dro ha saveteiñ unan bennak.
- Petra?
1342
01:37:09,583 --> 01:37:10,891
Saveteiñ unan bennak?
1343
01:37:10,958 --> 01:37:13,041
Gwerzherien drogoù eo holl. Lavar din piv eo.
1344
01:37:13,083 --> 01:37:14,541
N'hellan ket mont kuit hepken.
1345
01:37:14,583 --> 01:37:15,874
Anavezout a ran ac’hanoc’h abaoe bloavezhioù.
1346
01:37:15,958 --> 01:37:17,457
Gouzout a raen emaint o bombezañ al lec'h.
1347
01:37:17,542 --> 01:37:18,874
Ha lezel a rin ac’hanoc’h da vont da vezañ lazhet?
1348
01:37:19,208 --> 01:37:21,507
- Piv a fell deoc'h saveteiñ?
- Kemeret em eus unan bennak d'ar gêr.
1349
01:37:21,875 --> 01:37:24,291
Ret eo din he lakaat da vont er-maez.
- Ha ret eo din kas ac'hanoc'h er-maez.
1350
01:37:25,875 --> 01:37:27,541
Ret eo din kaout ma deiziataer.
1351
01:37:28,042 --> 01:37:30,082
An holl testenioù kriminel Subat a zo ennañ.
1352
01:37:42,208 --> 01:37:43,916
Ret eo deoc’h mont er-maez a-raok 23e00.
1353
01:37:44,208 --> 01:37:45,291
Dalc’hit e darempred.
1354
01:37:49,042 --> 01:37:49,666
Hey!
1355
01:37:50,375 --> 01:37:51,166
Taol evezh!
1356
01:38:02,542 --> 01:38:05,291
Soñjit e ma c'hoarvezfe kement tra,
1357
01:38:05,542 --> 01:38:07,541
N'hallomp ket gwarantiñ ho surentez.
1358
01:38:18,458 --> 01:38:19,124
Hey buddy,
1359
01:38:20,375 --> 01:38:22,166
Ar paotr am eus roet deoc'h hiziv,
1360
01:38:22,167 --> 01:38:23,541
eo gant polis Hong Kong ?
1361
01:38:24,292 --> 01:38:24,957
Petra?
1362
01:38:26,208 --> 01:38:27,166
Lavaret en deus,
1363
01:38:27,542 --> 01:38:29,166
eo polis Hong Kong.
1364
01:38:29,667 --> 01:38:30,541
Polis ?!
1365
01:38:31,542 --> 01:38:32,791
Dindan enklask emañ c'hoazh.
1366
01:38:33,208 --> 01:38:33,707
MAT EO.
1367
01:38:55,875 --> 01:38:56,757
Arabat mont !
1368
01:39:04,667 --> 01:39:05,874
Kouezhet e-barzh!
1369
01:39:06,083 --> 01:39:06,874
Ya, Aotrou!
1370
01:39:06,917 --> 01:39:07,541
Xing,
1371
01:39:08,042 --> 01:39:10,791
3km omp eus ar gêriadenn a-dreñv arme Thai.
1372
01:39:10,875 --> 01:39:11,874
Dreist.
1373
01:39:15,375 --> 01:39:16,666
Erruet on er gêr nevez zo.
1374
01:39:17,667 --> 01:39:20,166
Air Force a vo argaset e-barzh 10 munutenn.
1375
01:39:20,167 --> 01:39:21,082
Kopiañ! Dreist!
1376
01:39:21,667 --> 01:39:23,166
Air Force a vo argaset e-barzh 10 munutenn.
1377
01:39:23,167 --> 01:39:24,916
Perak? Lavaret en deus 11 eur.
1378
01:39:25,042 --> 01:39:25,791
N'ouzon ket,
1379
01:39:25,875 --> 01:39:27,791
met ne c'hellomp ket mont en-dro gant ober an Arme.
1380
01:39:30,072 --> 01:39:31,372
Ou Sir!
1381
01:39:31,375 --> 01:39:32,374
Hey!
1382
01:39:32,375 --> 01:39:33,457
Pelec'h emaoc'h o vont?
1383
01:39:33,667 --> 01:39:34,416
Hey!
1384
01:39:37,167 --> 01:39:38,291
Deuit en-dro!
1385
01:39:38,292 --> 01:39:39,041
Hey!
1386
01:39:41,167 --> 01:39:43,457
- Billy a zo en-dro!
- E kamp ar merc'hed emañ.
1387
01:39:44,042 --> 01:39:46,166
Billy a zo en-dro.
1388
01:39:50,958 --> 01:39:52,874
Xing, e pignjont war-zu ar gwalldaol aer.
1389
01:39:53,167 --> 01:39:56,041
Kregiñ a raio ar raid Air e-barzh 10 munutenn.
1390
01:39:56,208 --> 01:39:57,291
Mont a rin er-maez ASAP.
1391
01:39:57,667 --> 01:39:58,291
Kouloù-koulz!
1392
01:40:02,167 --> 01:40:02,916
Deuit ganin.
1393
01:40:02,958 --> 01:40:03,916
Kas a rin ac'hanout da Hong Kong.
1394
01:40:03,958 --> 01:40:04,957
- Hastit!
- Petra eo?
1395
01:40:05,042 --> 01:40:06,041
Perak ken a-daol-trumm?
1396
01:40:06,042 --> 01:40:07,041
N'eus ket amzer da zisplegañ.
1397
01:40:07,083 --> 01:40:07,957
Deomp da vont er-maez eus amañ.
1398
01:40:08,042 --> 01:40:09,416
Lavaret em eus deoc'h
1399
01:40:10,292 --> 01:40:11,541
N'on ket o vont.
1400
01:40:14,167 --> 01:40:15,707
Hag evel ma 'z it da Hong Kong,
1401
01:40:15,917 --> 01:40:17,374
Soñjal a rin ennout amañ.
1402
01:40:20,792 --> 01:40:21,957
Ret eo deomp mont kuit bremañ.
1403
01:40:23,167 --> 01:40:24,791
Kregiñ a raio an Arme da dagañ.
1404
01:40:24,875 --> 01:40:26,082
Neuze?
1405
01:40:27,167 --> 01:40:28,582
Stourm a reont a-hed an amzer.
1406
01:40:28,667 --> 01:40:29,666
Bepred em eus c’hoant da vevañ.
1407
01:40:29,667 --> 01:40:30,582
Selaouit ac'hanon.
1408
01:40:31,083 --> 01:40:31,916
Deuit ganin.
1409
01:40:32,667 --> 01:40:33,541
Dañjerus eo amañ.
1410
01:40:33,542 --> 01:40:35,166
Petra eo an Tad-kozh?
1411
01:40:35,167 --> 01:40:36,041
Ret eo din sellet ouzh e bez.
1412
01:40:36,083 --> 01:40:36,874
MAT EO...
1413
01:40:37,083 --> 01:40:38,166
Chom en Tric’horn Aour.
1414
01:40:38,875 --> 01:40:40,457
Met ret eo deomp mont kuit amañ war un dro.
1415
01:40:41,375 --> 01:40:42,374
Ma faot e oa.
1416
01:40:43,292 --> 01:40:44,666
N'em boa ket dleet degas ac'hanoc'h amañ.
1417
01:40:45,458 --> 01:40:46,582
Ret eo deomp mont bremañ.
1418
01:40:46,667 --> 01:40:48,082
Kuitaat war un dro.
1419
01:40:52,667 --> 01:40:53,291
Deuit.
1420
01:40:55,042 --> 01:40:58,166
Billy!
1421
01:40:58,167 --> 01:40:59,457
Savet em eus e rafec'h.
1422
01:40:59,667 --> 01:41:02,041
- Bev out!
- Kresket out e gwirionez o tebriñ baleoù.
1423
01:41:03,375 --> 01:41:04,641
Petra 'zo gant Curry?
1424
01:41:05,042 --> 01:41:05,666
N'ouzon ket.
1425
01:41:05,917 --> 01:41:07,166
Noon ha me a vo aet da gerc’hat.
1426
01:41:07,292 --> 01:41:08,291
Arrest Billy!
1427
01:41:08,375 --> 01:41:08,916
Kopiañ!
1428
01:41:11,542 --> 01:41:14,207
Nann...
1429
01:41:16,667 --> 01:41:17,541
Komandant !
1430
01:41:18,167 --> 01:41:18,957
Petra a c'hoarvez?
1431
01:41:20,792 --> 01:41:22,541
Ha gouzout a rit eo Billy ur polis eus Hong Kong ?
1432
01:41:31,458 --> 01:41:32,457
E mod ebet!
1433
01:41:33,417 --> 01:41:34,874
Ar Patrol Harz a lavaras din.
1434
01:41:35,375 --> 01:41:36,416
Konfesañ a reas dija.
1435
01:41:36,542 --> 01:41:37,374
E gwirionez eo
1436
01:41:37,667 --> 01:41:38,666
o labourat kuzh.
1437
01:41:38,667 --> 01:41:39,666
Ezhomm am eus da vont kuit.
1438
01:41:39,792 --> 01:41:40,791
A-feson e oa ret din lavaret gaou.
1439
01:41:41,667 --> 01:41:42,541
bustet o deus ac'hanon.
1440
01:41:43,375 --> 01:41:44,291
Me a gavo ar c'hastiz marv.
1441
01:41:45,792 --> 01:41:46,916
Gwelet? Setu perak.
1442
01:41:48,083 --> 01:41:49,291
E Hong Kong,
1443
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
Billy a gemeras ur bal evitan.
1444
01:41:51,542 --> 01:41:52,957
N'hall ket bezañ ur polis.
1445
01:42:06,542 --> 01:42:10,291
Intellijenn an arme en deus troet ma dud.
1446
01:42:20,167 --> 01:42:21,582
Ne gemerin ket chañs ebet.
1447
01:42:22,167 --> 01:42:25,166
Gwelloc'h e vefe din lazhañ 100 den fall .
eget lezel an hini dereat da vont kuit.
1448
01:42:25,417 --> 01:42:26,374
Lazhañ anezhañ!
1449
01:42:26,417 --> 01:42:29,291
Nann...
1450
01:42:41,292 --> 01:42:42,666
Mar c'hoantait lazhañ ar C'homandant,
1451
01:42:42,792 --> 01:42:44,374
Gwarantiñ a ran ne vevoc'h ket pell.
1452
01:42:50,875 --> 01:42:51,916
Bang!
1453
01:42:55,667 --> 01:42:56,291
Kemer golo!
1454
01:42:57,875 --> 01:42:59,082
Lakaat anezhañ er c’harr.
1455
01:42:59,167 --> 01:43:00,082
Ya, Sir!
1456
01:43:30,667 --> 01:43:32,874
Sellit outi! Kemer ar c’hoad.
1457
01:44:20,917 --> 01:44:22,374
Komandant, mont e-barzh !
1458
01:44:33,417 --> 01:44:34,374
Deomp.
1459
01:44:34,417 --> 01:44:35,291
D’an doare-se !
1460
01:44:35,375 --> 01:44:37,582
Aesoc'h eo ma 'z it hoc'h-unan.
1461
01:44:47,667 --> 01:44:48,291
Kouloù-koulz!
1462
01:44:48,667 --> 01:44:49,457
Kouloù-koulz!
1463
01:45:40,417 --> 01:45:41,291
Karg!
1464
01:45:55,458 --> 01:45:58,141
Xing, me zo er gêr. Pelec'h emaoc'h?
1465
01:45:59,917 --> 01:46:01,374
Xing, pelec'h emaoc'h ?
1466
01:46:11,292 --> 01:46:12,582
Xing, kopiañ a rit ?
1467
01:46:12,708 --> 01:46:13,707
Pelec'h emaoc'h?
1468
01:46:13,875 --> 01:46:16,166
Tennit anezho.
1469
01:46:16,167 --> 01:46:16,874
Amañ !
1470
01:46:19,167 --> 01:46:20,416
Xing, respontit din!
1471
01:46:20,458 --> 01:46:21,082
Xing!
1472
01:46:21,167 --> 01:46:21,874
Diwallit ouzh an trapoù !
1473
01:46:22,542 --> 01:46:23,291
Skornañ!
1474
01:46:43,042 --> 01:46:43,666
Zhiyuan!
1475
01:46:43,875 --> 01:46:46,374
Emaon e-kichen ar c'hamp.
Da 2 eur lec’h e-kichen an entrañs.
1476
01:46:47,083 --> 01:46:48,957
Unan bennak e-barzh amañ !
1477
01:47:51,583 --> 01:47:53,874
Gortozit ac'hanon.
1478
01:48:31,375 --> 01:48:32,916
Mont a ra da vont!
1479
01:48:58,875 --> 01:48:59,666
Junior!
1480
01:48:59,958 --> 01:49:00,457
Arabat mont !
1481
01:49:00,542 --> 01:49:01,291
Punky!
1482
01:49:01,375 --> 01:49:04,041
Arabat mont !
1483
01:49:04,042 --> 01:49:04,957
Sikour...
1484
01:49:05,375 --> 01:49:07,582
sikour ma mignoned!
1485
01:49:07,667 --> 01:49:08,457
Skoazell!
1486
01:49:43,292 --> 01:49:43,791
Tennañ er-maez!
1487
01:49:44,542 --> 01:49:45,666
Redek!
1488
01:49:45,667 --> 01:49:46,082
Mont a ra!
1489
01:50:03,667 --> 01:50:04,582
Jaohny!
1490
01:50:08,875 --> 01:50:10,916
- Pelec'h emañ Zhiyuan?
- O klask ac'hanoc'h eno.
1491
01:50:46,167 --> 01:50:48,291
Rong!
1492
01:51:39,167 --> 01:51:40,082
Arabat mont !
1493
01:51:59,167 --> 01:52:00,041
Dit-eñ!
1494
01:52:00,083 --> 01:52:01,366
- Lakaat hoc'h arm!
- Dilezel!
1495
01:52:17,292 --> 01:52:18,874
Tennit ac'hanon!
1496
01:52:22,083 --> 01:52:23,082
Billy, skubañ anezhañ ! Na vezit ket souezhet.
1497
01:52:23,083 --> 01:52:24,082
Billy, skubañ anezhañ ! Na vezit ket souezhet.
1498
01:52:24,792 --> 01:52:25,874
Tennit anezhañ!
1499
01:52:27,167 --> 01:52:28,207
N'em eus ket aon !
1500
01:52:29,792 --> 01:52:31,291
Tennit anezhañ, Billy!
1501
01:52:33,375 --> 01:52:34,874
Tennit anezhañ, Billy!
1502
01:52:40,875 --> 01:52:41,957
Ur polis on.
1503
01:53:00,417 --> 01:53:01,874
Ur polis oc'h?
1504
01:53:02,042 --> 01:53:03,666
Ma dever eo harpañ ac'hanoc'h.
1505
01:53:05,292 --> 01:53:06,291
Frei,
1506
01:53:06,542 --> 01:53:07,916
evit harpañ ac'hanon
1507
01:53:08,167 --> 01:53:10,141
kemeret hoc’h eus ur bal evitan?
1508
01:53:11,792 --> 01:53:13,041
Savet hoc’h eus ar vuhez ivez.
1509
01:53:13,083 --> 01:53:14,541
Ne ankounac'hain ket kement-se.
1510
01:53:15,708 --> 01:53:16,916
Met ur gwerzher drogoù out.
1511
01:53:17,542 --> 01:53:19,041
Ret e oa din mont gant al levr.
1512
01:53:23,792 --> 01:53:25,457
An den-mañ a zo c’hoazh dumber.
1513
01:53:26,208 --> 01:53:29,291
Evit harpañ ac’hanon e skoas ha lazhet unan bennak en ur c’harr.
1514
01:53:30,583 --> 01:53:31,666
Ur gwallzarvoud e oa.
1515
01:53:32,458 --> 01:53:33,374
Met o komz eus mut,
1516
01:53:33,708 --> 01:53:34,874
kemer a rit ar c’haketenn.
1517
01:53:35,167 --> 01:53:36,916
Daou UC a oa e-kichen
1518
01:53:36,958 --> 01:53:37,957
met n’hoc’h eus ket bet ur skouer.
1519
01:53:38,958 --> 01:53:42,374
C'hwi polis a zo freaking torret.
1520
01:53:42,875 --> 01:53:46,291
N'em boa ket soñjet e lazhfec'h
ha kemer eur bale evidon.
1521
01:53:47,875 --> 01:53:50,082
ma paotred n'o doa ket gallet ober.
1522
01:53:50,542 --> 01:53:51,791
N’eo ket sur !
1523
01:53:51,917 --> 01:53:53,416
Kriminalisted int.
1524
01:53:53,917 --> 01:53:54,916
N’eus ket tu !
1525
01:53:57,292 --> 01:53:58,541
Hon dever .
1526
01:53:59,292 --> 01:54:00,666
eo evit degas ac’hanoc’h d’al lez-varn.
1527
01:54:01,292 --> 01:54:02,791
Sparit din ho pennaennoù damheñvel.
1528
01:54:02,875 --> 01:54:04,874
Setu an abeg n'hon eus ket lazhet ac'hanout.
1529
01:54:04,917 --> 01:54:06,874
N'eus nemet skubañ ac'hanon.
1530
01:54:12,542 --> 01:54:13,666
Ma vije bet ho labour,
1531
01:54:14,458 --> 01:54:15,874
An holl gwerzherien drogoù a vefe marv.
1532
01:54:16,042 --> 01:54:17,374
Ma oa bet bustet gant polis Thailand,
1533
01:54:17,542 --> 01:54:19,666
a rofe al lez-varn deoc’h d’ar marv?
1534
01:54:21,583 --> 01:54:23,374
Rong, n'on ket evit mervel.
1535
01:54:25,292 --> 01:54:27,041
Me a yelo kuit.
1536
01:54:29,542 --> 01:54:31,166
Paouez da c'halv ac'hanon Rong.
1537
01:54:31,875 --> 01:54:33,291
Ou Zhiyuan eo an anv.
1538
01:54:34,167 --> 01:54:36,291
Sellit ouzhin ma 'z oc'h aet kuit.
1539
01:54:37,375 --> 01:54:38,374
Drop hoc'h arm!
1540
01:54:38,375 --> 01:54:39,916
Arabat mont ! Lakait hoc'h arm!
1541
01:54:40,875 --> 01:54:41,541
Drop hoc'h armoù!
1542
01:54:41,583 --> 01:54:43,166
Derc'hel! Hon den eo ivez.
1543
01:54:43,292 --> 01:54:46,082
Arrest dezhañ! Un den c'hoantaet eo.
1544
01:54:47,667 --> 01:54:48,791
Mat eo?
1545
01:54:49,167 --> 01:54:50,541
Billy!
1546
01:54:51,542 --> 01:54:53,291
Ha petra eo da anv?
1547
01:54:53,958 --> 01:54:54,874
Zhang Jiangxing.
1548
01:55:06,280 --> 01:55:11,080
Boffice polis Patrol
1549
01:55:13,042 --> 01:55:14,649
Mall...
1550
01:56:23,042 --> 01:56:24,666
Kouloù-koulz!
1551
01:56:28,542 --> 01:56:30,291
Kouloù-koulz!
1552
01:57:35,292 --> 01:57:39,166
Degemer mat war vord an nijadenn PO713 a zeu da Hong Kong.
1553
01:57:39,542 --> 01:57:42,874
Mont a ra hor c'houlzad nijal 2 eurvezh ha 50 munutenn...
1554
01:58:03,417 --> 01:58:04,707
Mankout a ra din Hong Kong.
1555
01:58:30,456 --> 01:58:35,631
E memor Bruce Yu.